对等理论

摘要： 在新的国际政治格局中,中国国际化程度日益提高,世界各国及其人民都对中国产生了越来越浓厚的兴趣。世界想要了解中国的发展,政治类文本就成为途径之一。文本的内容包含国家的政策、方针及立场,因此其译本的质量也影响着公众对内涵的解读。在对等理论视角下,从政治类文本的两个语言特点分析、研究其英译本,总结出政治文本的翻译技巧,使译文能更为目标群体所接受,达到更好的翻译效果,从而实现政治交际目的。

摘要： 手机早已成为生活中不可或缺的一部分,而手机品牌由于同时被消费者和手机生产商所看重,因此也成为手机产业中非常重要的一环。当外国商标汉译时,其意蕴和内涵需要被正确传达,同理,当国产商标英译时,也需要考虑到国外用户的消费心理,以帮助国产手机更好地进入到海外市场。该文旨在探究如何恰当地英译国产手机商标,同时探究运用对等理论找到一些解决手机商标误译的策略,从而使商标译名在声形意上达到语言学上的统一。手机商标的翻译不仅仅是帮助产品传达品质保障,更要通过加强商品交换来促进文化交流,也希望能通过本文给要从事商标翻译的译者提供一些参考和思路。

摘要： 流行音乐作为一种现代化音乐形式在人们的日常生活中成为不可或缺的存在,各种新术语的涌现及思维的转变,为流行音乐翻译研究带来更大的难度。从中外文化交流的角度来看,国内对于国外流行音乐的翻译研究有待进一步地加强,各种流行音乐文献资料及翻译资料相对不足,尤其针对流行音乐文献术语的翻译较为混乱,相关研究期刊论文缺乏足够的明确性。关于研究具有较强的严谨性,针对国内外流行音乐的翻译不如古典音乐或其他严肃音乐。从翻译的角度来看,术语与思维是流行音乐翻译研究突出存在的问题。为此,通过对流行音乐创作特性进行认真分析,本文着重从接受美学与对等理论角度谈论关于流行音乐文献的翻译研究,并提出相应的观点和建议以供参考。

摘要： 由于文化的差异性,不同的语言在翻译过程中呈现出不同的表达方式,译者要想用合适的语言表达出原文的真实含义,就需要采取一定的有效措施。在大学英语四、六级考试中,英汉翻译是整张试卷的难点所在,也是学生丢失分数的主要部分,而对等理论可以帮助学生在翻译过程中实现原文与译文的基本一致,这契合了四、六级考试的要求,有助于学生解决翻译难题,从而在大学英语四、六级考试中取得理想分数。

摘要： 以中央编译局网页发布的外宣术语为例,分析对等理论结合外宣翻译四大原则和三贴近原则对外宣术语翻译的指导,为外宣术语的翻译者提供一些启发,促进我国对外宣传,传播中国声音.

摘要： 由于中西方文化和语言文字方面的差异,其文学创作也形成了各自独特的艺术形式。《老子流亡路上著的传奇》是德国作家布莱希特在流亡途中所著的极具代表性的中国主题诗作,颇具西方文学色彩。论文针对该书谭渊的中译本,基于对等和等效翻译理论,分别从词汇、句法以及篇章层面逐步深入探讨其翻译特色,以寻求更具指导意义的诗歌翻译方法。

摘要： 自莫言获诺贝尔文学奖后,在邻国日本掀起了一场"莫言热",其作品出现大量日译本.笔者在阅读时发现日译本中存有未能如实传递原文信息的翻译,使译文读者无法产生与原语读者相同的阅读感受.对此,本文将采取细读的方法,以奈达的功能对等理论为指导,对比藤井省三《白狗秋千架》译本与莫言原文,从色彩词、情感心理词、方言词等方面进行深入的研究分析.

摘要： 用于确定结构化对等覆盖网络中故障对等体的应用、对等体和方法。覆盖网络包括除故障对等体外的许多对等体。方法包括确定沿第一路径从给定对等体发送到目标对等体的消息未到达目标对等体；确定消息已到达的中间对等体；使用第二路径将消息从给定对等体发送到目标对等体；确定消息在第二路径上已到达目标对等体；调整目标对等体和中间对等体中至少之一的节点标识符(nodeID)以获得新目标对等体或新中间对等体；以及再使用第一和第二路径将消息发送到新目标对等体或新中间对等体，直至检测到故障对等体。

摘要： 本发明公开了一种基于会话初始协议的对等网络的对等体连接方法及对等体，其方法包括：第一对等体接收第二对等体发送的携带有目的标识的连接消息，所述连接消息的目的标识用于指示所述连接消息允许连接的对等体的类型；所述第一对等体在确定其类型与所述连接消息中的目的标识所指示的类型相同后，建立与第二对等体的连接。对于本发明的方法，通过连接消息的目的标识指示允许连接的对等体的类型，使得接收连接消息的对等体根据目的标识确定自身类型与连接消息中的目的标识所指示的类型是否相同，如果相同，则根据连接消息进行连接处理，如果不相同则结束，因而避免建立错误网络通信以及由此带来的不必要的ICE交互。

摘要： 本发明公开了一种建立对等体聚类的实现方法，应用于P2P网络，包括：网络中的对等体使用探测工具获取路由器的IP地址信息及对应路由器的时延值，生成自己的路由器IP集合；将所述路由器IP集合进行二分聚类，得到自己的远集合和近集合；网络中的各对等体以近集合中路由器IP地址为关键字形成对等体聚类。本发明还公开了一种对等体通信方法，发起通信请求的对等体从自己的近集合中选取路由器IP地址作为关键字，向网络发起查询，匹配出对应的对等体聚类，将属于同一个对等体聚类中的对等体作为近距离对等体实现通信。使用本发明方法能成功获取到物理距离近的对等体进行通信。

摘要： 本公开的实施例涉及确定和实现用于网络中的目的地的出口对等工程和/或入口对等工程。设备接收与配置网络相关联的策略信息，并且接收与网络相关联的网络信息。设备基于网络信息确定策略信息与用于网络的出口对等工程技术的实施相关联，并且基于网络信息标识满足特定阈值带宽的网络的第一组目的地。设备基于策略信息向第一组目的地分配成本和带宽，并监测第一组目的地的带宽利用。设备基于带宽利用并基于出口对等工程技术，利用模型来处理与第一组目的地相关联的信息，以生成第一组排序的目的地，并且使得网络中的业务基于第一组排序的目的地和策略信息被管理。

摘要： 用于确定结构化对等覆盖网络中故障对等体的应用、对等体和方法。覆盖网络包括除故障对等体外的许多对等体。方法包括确定沿第一路径从给定对等体发送到目标对等体的消息未到达目标对等体；确定消息已到达的中间对等体；使用第二路径将消息从给定对等体发送到目标对等体；确定消息在第二路径上已到达目标对等体；调整目标对等体和中间对等体中至少之一的节点标识符(nodeID)以获得新目标对等体或新中间对等体；以及再使用第一和第二路径将消息发送到新目标对等体或新中间对等体，直至检测到故障对等体。

摘要： 本发明公开了一种基于会话初始协议的对等网络的对等体连接方法及对等体，其方法包括：第一对等体接收第二对等体发送的携带有目的标识的连接消息，所述连接消息的目的标识用于指示所述连接消息允许连接的对等体的类型；所述第一对等体在确定其类型与所述连接消息中的目的标识所指示的类型相同后，建立与第二对等体的连接。对于本发明的方法，通过连接消息的目的标识指示允许连接的对等体的类型，使得接收连接消息的对等体根据目的标识确定自身类型与连接消息中的目的标识所指示的类型是否相同，如果相同，则根据连接消息进行连接处理，如果不相同则结束，因而避免建立错误网络通信以及由此带来的不必要的ICE交互。

摘要： 本发明公开了对等网的实现方法和运营商对等网服务器及对等网系统，其核心思想是，移动终端发出对等网请求时优先在运营商对等网服务器搜索资源，如果没有找到，再到企业内部结点搜索资源；企业内部结点发出对等网请求时优先在其它企业内部结点搜索资源，如果没有找到再到运营商对等网服务器搜索资源；找到资源后建立对等网连接。本发明可以实现移动运营商能够管理企业对等网，提供对等网业务。

摘要： 本发明公开了一种建立对等体聚类的实现方法，应用于P2P网络，包括：网络中的对等体使用探测工具获取路由器的IP地址信息及对应路由器的时延值，生成自己的路由器IP集合；将所述路由器IP集合进行二分聚类，得到自己的远集合和近集合；网络中的各对等体以近集合中路由器IP地址为关键字形成对等体聚类。本发明还公开了一种对等体通信方法，发起通信请求的对等体从自己的近集合中选取路由器IP地址作为关键字，向网络发起查询，匹配出对应的对等体聚类，将属于同一个对等体聚类中的对等体作为近距离对等体实现通信。使用本发明方法能成功获取到物理距离近的对等体进行通信。

摘要： 本发明涉及一种协同计算的对等网络与非特定特征识别的对等计算网络，所有节点设备之间无主次关系，节点设备之间无固定连接路径，节点设备仅接收其他节点设备的计算结果，向外发出自身计算的结果数据，对事件的发现和/或对应的执行装置进行响应不依靠单个节点设备进行识别与控制，而是通过对等网络中的多个节点设备进行协同计算共同确认。本发明从根本上改变了传统信息化单点安全敏感的本质，数据源及计算过程可信、执行效率高、硬件要求低、识别精度高，在不需要进行特定特征识别、不需要获取目标的身份信息的情况下，实现对目标的非特定特征识别。

摘要： 本实用新型公开了一种极片间电压对等、区间电流对等的水电解槽结构，包括电解壳体、第一电极轴、第二电极轴、极片。极片分为第一极片和第二极片，第一极片和第二极片数量均设置有多块，多块第一极片和第二极片呈交叉间隔排列设置在第一电极轴和第二电极轴上，第一极片和第二极片间隔相等，第一极片与第二电极轴之间通过绝缘套件连接，第二极片与第一电极轴通过绝缘套件连接，绝缘套件包括相互套接的绝缘母套和绝缘公套，极片夹设在绝缘母套和绝缘公套之间。由于极片间隔相等使得产生的电流和电压相等，因此不受电解液的导电率和导电面积变化而产生电流与电压的变化，且极片的数量不受电流传送距离的影响，稳定输出功率。