首页> 中文会议>全球化与中文学科建设的新方向国际学术研讨会 >英汉译文中'的'的动态增减和转换研究

英汉译文中'的'的动态增减和转换研究

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着中国的国际互动日益频繁、各种交流越来越多、全球经济一体化程度不断加深,翻译业务量日益增大、翻译队伍不断扩大.但问题也随之而来,由于工作强度大、新增人员较多以及人员流动率高,翻译质量下滑不可避免,表现在多方面,如英文理解、中文表达、术语、文化等.在英汉翻译中,中文表达可以说是最为重要的一个环节,直接影响读者的阅读,甚至有人将此形容为"再创作过程".本文旨在从翻译新手不易把握和易犯错误的方面入手,只拟对汉语表达中"的"字的动态增减和转换进行研究.在翻译一个句子时,刚开始可能需要一个"的",但随着对该句子翻译的进行,根据情况可能需要将其删除或转换成其他的字或表达方式.反之,开始时某个位置不需要"的",可能到后来需要加上一个"的".英汉翻译时,汉语表达往往受到英语句子结构的约束,使得翻译出的句子不流畅、生硬,甚至不符合汉语表达习惯."的"字看似平凡,但对整个句子的流畅度却起着至关重要的润滑和修饰、限定作用.

著录项

来源
《全球化与中文学科建设的新方向国际学术研讨会》|2015年|317-323|共7页
会议地点北京
作者
李闻;
展开▼
作者单位

清华大学中文系;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 结构助词; 动态增减处理; 动态转换处理;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉双语转换中的正译、反译法初探 [J] . 成荣荣 . 东北电力大学学报 . 2003,第005期
2. 论汉译朝中的增减译法——场面信息与文字信息的转换 [J] . 太平武 . 延边大学学报：社会科学版 . 1993,第001期
3. 医学科技论文中词的增减与词性和句型的转换 [J] . 王征爱 ,王雪萍 ,许瑾 . 南方医科大学学报 . 2002,第012期
4. 英汉翻译中的词类转换译法研究 [J] . 钱玉兰 . 湖北科技学院学报 . 2013,第007期
5. 英汉翻译中的词类转换译法研究 [J] . 钱玉兰 . 湖北科技学院学报 . 2013,第007期
6. 变法为了维新创始必须传旧——康有为、梁启超诗文中佛禅意蕴的转换及新变 [C] . 邓菀莛 . 中国古代散文学会第十一届年会暨国际学术研讨会 . 2016
7. 英汉翻译中综合型表达向分析型表达的转换——译The Burning Soul有感 [A] . 韩焱焱 . 2015

英汉译文中'的'的动态增减和转换研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅