首页> 中文期刊> 《延边大学学报（社会科学版）》 >论汉译朝中的增减译法——场面信息与文字信息的转换

论汉译朝中的增减译法——场面信息与文字信息的转换

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

正一、问题的提起无论将汉语翻译成朝鲜语,或者将朝鲜语翻译成汉语。在进行翻译时,我们常常把原文的语言表达形式改动一下,要么在译文中增加一些原文中没有出现的词语,要么将原文中的一些词语在译文中删去不译.这种增减译法是很自然的,而且似乎是不可避免的.尤其语言形式完全不相同的汉语和朝鲜

著录项

来源
《延边大学学报（社会科学版）》 |1993年第1期|P.105-111|共7页
作者
太平武;
展开▼
作者单位

中央民族学院民语系;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类连续出版物;
关键词
信息内容; 朝鲜语; 文字; 译文; 汉语翻译; 原文风格; 语言形式; 信息转换; 译法; 相互转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 英汉翻译中冗余信息的译法——以《为奴十二载》汉译为例 [J] . 宋恺 ,王立松 . 求知导刊 . 2017,第007期
2. 汉译英中重复信息的略译与合译 [J] . 曹静怡 . 海外英语(上) . 2014,第003期
3. 汉译英中重复信息的略译与合译 [J] . 曹静怡 . 海外英语 . 2014,第05X期
4. 试论中国古典诗歌若干形式在法译诗中的转换问题--汉字多义性、文字游戏及典故带给法译古典诗的困惑 [J] . 杨洁 . 西安外国语大学学报 . 2001,第003期
5. 去“饰”存真,译途变坦途——论汉译英过程中的一项思维转换 [J] . 吴克炎 . 辽宁工程技术大学学报：社会科学版 . 2009,第1期
6. 英汉译文中"的"的动态增减和转换研究 [C] . 李闻 . 全球化与中文学科建设的新方向国际学术研讨会 . 2015
7. 高中生命科学教学中培养学生生物学图表和文字信息转换能力的研究 [A] . 王锐 . 2011

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号