汉语翻译

摘要： [英语原文]Teacher:David,why don’t you wash your face?I can see what you had for breakfast this morning.David:What was it?Teacher:Eggs.David:Wrong,teacher.That was yesterday.[汉语翻译]老师:大卫,为什么你不洗脸?我能从你脸上看出你今天的早餐是什么。大卫:它是什么呢?老师:鸡蛋。

摘要： [英语原文]“All the kids make fun of me,”the boy cried to his mother,“They say I have a big head.”“Don’tlistentothem,”hismothercomforted him,“You have a beautiful head.Now stop crying and go to the store for two pounds of potatoes.”“Where’stheshopping bag?”“I haven’t got one,use your hat.”[汉语翻译]“所有的孩子都拿我开玩笑。”

摘要： 春节过后,我们派出所辖区里多了一个大型建筑工地。所长说了,那么多工人吃住在一个大院里,要想安定必须未雨绸缪。于是,从人员信息到消防管理,从防盗宣传到法制教育,我们天天去工地,忙得不亦乐乎。最终,得了重感冒的老谢被"玩"进了医院。老谢躺下了,所长安排小王和我值班,这让我很高兴。

摘要： 我开始接触到"Biennale"这个词,是1985年在中央美术学院进修的时候。因为汉语翻译为双年展,顾名思义,以为肯定是两年一次。后来才知道卡塞尔文献展四年一届,最后还改成了五年。在三大国际双年展中,卡塞尔文献展学术力度最大,一直是心向往之。而我和卡塞尔文献展的缘分,应该追溯到1991年。

摘要： 这是一次沿着人类种群生存、发展、演进的大脉动而进行的深度思考。经济全球化和地球村意识的冲击,使得我们有了与世界对话的冲动。首先使我想到人类和民族群体之间相互了解的重大必要。“文明冲突论”在这个时候被讨论得热火朝天,但我没有闻声起舞,2003年悄悄做起了《蒙古秘史》的现代汉语翻译。

摘要： 英语学习重在英语思维的训练,汉语环境中的英语学习难度较大,很多学生会用汉字标注英语单词的发音,可谓可笑之极。究其原因,还是英语思维能力不够,学生在说英语时总要经过一番"翻译"的过程,由汉语翻译成英语,再调用所储备的英语词汇组织成句子,完成一次英语表达。如果学生能够看到某物就能想到用英语怎么说,心里怎么想就能用英语表达出来,这就是英语思维的形成。

摘要： 在经济全球化的发展背景下,各国之间的语言和文化交流愈发趋于开放化,其中英语词汇中融合了大量外来词汇,深入研究这些外来词汇的形式和特点可以有效提高学生的英语水平。实际上英语词汇中的外来语单词种类主要包括转写词、改写词、混合词、意译词、借用词五种,并且大部分外来词汇主要源于法语、拉丁语、希腊语等语种,还有部分汉式英语也被英语语种所容纳,形成了风格鲜明的英语词汇和语句。基于此,分析英语词汇中的外来单词种类和文化特点,深入研究其汉语翻译策略,旨在有效提高学生的英语词汇运用能力,使学生形成良好的英语核心素养。

摘要： 审辨式思维是21世纪人才的必备技能和核心职业胜任力,本文以一道动力学题目的分析为例,展示运用审辨式思维综合考虑多个因素,不断地对既有观点进行修正、融合、检测、升级,突破动力学疑难问题的分析方法。审辨式思维是critical thinking的汉语翻译,有很多专家将其叫作"批判性思维"。在"维基百科"英文版中对审辨式思维的介绍是:"审辨式思维是一种判断命题是否为真或是否部分为真的方式。审辨式思维是学习、掌握和使用特定技能的过程。

摘要： 日语属于黏着语,在语法上,主要通过粘着在词尾的不同助词或助动词来实现语法功能,表现每个词在句子中的功能和地位.因此这些粘着的成分在语法上占有很重要的地位,是日语学习中必须熟练掌握的内容.在翻译时,必须通过助词和副助词判断语义.本文围绕「など」一词进行研究.它的日常使用频率高,而且经常被直接译为"等".通过认识这一个副助词在现代日语中的使用状况,总结出一些规律,寻找合适的汉译方法.

摘要： 随着全球化进程逐步加快,各个国家之间的交流合作不再仅仅是经济之间的交融,还有各国文化之间的交流与融合,国家与国家之间的联系越来越密切.各国的文学作品作为国家和民族文化的剪影,文化作品之间的交流是文化融合发展的重要标志,也是人们了解一个国家和民族的重要途径,文学作品可以帮助人们更好地认识一个国家的文化.文化之间的交流离不开文学翻译,翻译的质量直接决定了读者对其他国家文化的理解和认识,本文就英美文学韩语翻译中人称代词的规范化进行了深入分析.

摘要： 对我国工程技术界中长期存在的外国人姓名的译名不统一问题进行分析.在介绍国家翻译界有关外国人姓名的译音标准和规则的基础上,提出若干统一外国人姓名的译名的建议.并列举一些笔者在摸索外国人姓氏翻译的例子,以供参考.

摘要： 对我国工程技术界中长期存在的外国人姓名的译名不统一问题进行分析.在介绍国家翻译界有关外国人姓名的译音标准和规则的基础上,提出若干统一外国人姓名的译名的建议.并列举一些笔者在摸索外国人姓氏翻译的例子,以供参考.

摘要： 对我国工程技术界中长期存在的外国人姓名的译名不统一问题进行分析.在介绍国家翻译界有关外国人姓名的译音标准和规则的基础上,提出若干统一外国人姓名的译名的建议.并列举一些笔者在摸索外国人姓氏翻译的例子,以供参考.

摘要： 与强调艺术意境传达的文学翻译不同,科技语体翻译的首要标准是准确性,其中术语翻译的准确性是决定整个科技文本翻译准确性的必要前提.随着全球化进程的加快和信息技术的飞速发展,多语种术语互译是科技成果交流的重要方面,同时互联网技术也为多语种术语翻译提供了便捷的方法.

摘要： 与强调艺术意境传达的文学翻译不同,科技语体翻译的首要标准是准确性,其中术语翻译的准确性是决定整个科技文本翻译准确性的必要前提.随着全球化进程的加快和信息技术的飞速发展,多语种术语互译是科技成果交流的重要方面,同时互联网技术也为多语种术语翻译提供了便捷的方法.

摘要： 与强调艺术意境传达的文学翻译不同,科技语体翻译的首要标准是准确性,其中术语翻译的准确性是决定整个科技文本翻译准确性的必要前提.随着全球化进程的加快和信息技术的飞速发展,多语种术语互译是科技成果交流的重要方面,同时互联网技术也为多语种术语翻译提供了便捷的方法.

摘要： 与强调艺术意境传达的文学翻译不同,科技语体翻译的首要标准是准确性,其中术语翻译的准确性是决定整个科技文本翻译准确性的必要前提.随着全球化进程的加快和信息技术的飞速发展,多语种术语互译是科技成果交流的重要方面,同时互联网技术也为多语种术语翻译提供了便捷的方法.

摘要： 汉译苏联文学高潮的出现是四五十年代一个重要的政治与文化现象,仅据贾植芳主编《中国现代文学总书目》的相当不完全的统计,从1939年至1949年的十年间,苏联文学的翻译出版数量达425种,而同时期俄国文学只有152种、英220种、法193种、美256种,高出同时期其他翻译大户近一倍.共和国成立后,无论是政治意识形态,还是文学艺术各方面均照搬苏联,苏联文学的译介更成为重中之重,在翻译的数量和质量上都超越了历史上的任何时期,据卞之琳等在1959年做的统计,"仅从1949年10月到1958年12月止,我国翻译出版的苏联(包括俄国)文学艺术作品共三千五百二十六种,占这个时期翻译出版的外国文学艺术作品总种数的65.0％强;总印数八千二百万零五千册,占整个外国文学译本总数74.4％强."不仅苏联文学的代表作家几乎全部作品都得到译介,甚至一些不重要的二三流作家的作品都有了中译本.

摘要： 汉译苏联文学高潮的出现是四五十年代一个重要的政治与文化现象,仅据贾植芳主编《中国现代文学总书目》的相当不完全的统计,从1939年至1949年的十年间,苏联文学的翻译出版数量达425种,而同时期俄国文学只有152种、英220种、法193种、美256种,高出同时期其他翻译大户近一倍.共和国成立后,无论是政治意识形态,还是文学艺术各方面均照搬苏联,苏联文学的译介更成为重中之重,在翻译的数量和质量上都超越了历史上的任何时期,据卞之琳等在1959年做的统计,"仅从1949年10月到1958年12月止,我国翻译出版的苏联(包括俄国)文学艺术作品共三千五百二十六种,占这个时期翻译出版的外国文学艺术作品总种数的65.0％强;总印数八千二百万零五千册,占整个外国文学译本总数74.4％强."不仅苏联文学的代表作家几乎全部作品都得到译介,甚至一些不重要的二三流作家的作品都有了中译本.

摘要： 汉译苏联文学高潮的出现是四五十年代一个重要的政治与文化现象,仅据贾植芳主编《中国现代文学总书目》的相当不完全的统计,从1939年至1949年的十年间,苏联文学的翻译出版数量达425种,而同时期俄国文学只有152种、英220种、法193种、美256种,高出同时期其他翻译大户近一倍.共和国成立后,无论是政治意识形态,还是文学艺术各方面均照搬苏联,苏联文学的译介更成为重中之重,在翻译的数量和质量上都超越了历史上的任何时期,据卞之琳等在1959年做的统计,"仅从1949年10月到1958年12月止,我国翻译出版的苏联(包括俄国)文学艺术作品共三千五百二十六种,占这个时期翻译出版的外国文学艺术作品总种数的65.0％强;总印数八千二百万零五千册,占整个外国文学译本总数74.4％强."不仅苏联文学的代表作家几乎全部作品都得到译介,甚至一些不重要的二三流作家的作品都有了中译本.

摘要： 为了解决英汉机器翻译的调序带来的逻辑混乱问题，结合基于短语的统计机器翻译和同声传译的顺译技术，本发明建立了一种生成中介汉语语言模型的翻译方法。它包括(1)把英语句子按照英语语法分割为短语；(2)采用机器翻译把英语短语译为汉语词语，其中常用的介词，连词和关系代词不翻译；(3)把翻译好的汉语词语与英语介词，连词和关系代词按照英语句子原来的顺序连接；(4)汉语词语之间使用空格分隔符分割。这样就得到了中介汉语语言的译文。这种中介汉语语言的译文具有可读性好，保留了英语的表达方式而逻辑清晰，可以实现低成本而准确的机器翻译。

摘要： 本发明涉及一种融合句法结构的藏汉语言神经机器翻译方法，属于机器翻译及特征融合应用技术领域。本方法旨在在神经机器翻译的框架中，引入更多语言本身的句法结构，从而帮助提升机器翻译质量，通过优化transformer的位置编码技术问题，提出相对位置编码的方法，进行句法结构信息的融入。本方法通过提取基于依存关系的结构位置编码方法优化transformer，最终达到提升藏语‑汉语神经机器翻译质量的目的。本方法能有效提高自注意力神经网络在学习两种语言之间的关联的效率，缓解两种语言由于句法结构不同带来的问题，降低算法的时间复杂度，解决了传统模型采用绝对位置编码造成的上下文信息丢失问题，减少了低资源神经机器翻译的误翻译、漏翻译的发生。

摘要： 本发明的提供一种汉语到英语的离线翻译方法，特别是汉语到英语的汉语到英语的离线翻译方法，通过对汉语句子的合理分割，相近度计算，英语生成规则，得到符合要求的英文，一定程度上实现了无需依赖网络数据库，仅通过对待翻译的汉语句子进行处理，同时结合设定的英语翻译规则也能得到较为准确的翻译结果。

摘要： 本发明涉及机器翻译技术领域，尤其涉及一种适用于神经网络机器翻译的汉语分词方法及装置；所述分词方法包括以下步骤：S100：对传统分词词表进行处理，形成适用于神经网络机器翻译的新分词词表；S200：依照新分词词表，对句子进行分词，采用前向最大匹配法和后向最大匹配法结合的方式，分别进行分词；S300：将前向最大匹配法的分词结果和后向最大匹配法的分词结果进行比较，进行评价处理后择一输出，该方法降低了待译文本的数据维度，提高了神经网络机器翻译的效率和准确性。

摘要： 本公开关于一种俄汉语音翻译方法、俄汉语音翻译装置及存储介质。俄汉语音翻译方法，包括：获取待翻译的俄语语音，并将待翻译的俄语语音转换为待翻译梅尔谱图。通过预先训练好的俄汉语音翻译模型，将待翻译梅尔谱图翻译成目标梅尔谱图。根据目标梅尔谱图，得到待翻译的俄语语音对应的汉语语音。通过本公开提供的俄汉语音翻译方法，先将待翻译的俄语语音转换为待翻译梅尔谱图，能够准确表征待翻译的俄语语音的语音特征，进而采用训练好的俄汉语音翻译模型将其翻译成目标梅尔谱图，得到待翻译的俄语语音对应的汉语语音时，便可以降低准确率折损严重的问题，有助于提升翻译质量。且有助于加快俄汉语音翻译速率，有利于提升对俄的信息处理能力。

摘要： 为了解决英汉机器翻译的调序带来的逻辑混乱问题，结合基于短语的统计机器翻译和同声传译的顺译技术，本发明建立了一个中介汉语语言模型及其翻译方法。它包括（1）把英语句子按照英语语法分割为短语；（2）采用机器翻译把英语短语译为汉语词语，其中常用的介词，连词和关系代词等不翻译；（3）把翻译好的汉语词语与英语介词，连词和关系代词等按照英语句子原来的顺序连接；（4）汉语词语之间使用空格等分隔符分割。这样就得到了中介汉语语言的译文。这种中介汉语语言的译文具有可读性好，保留了英语的表达方式而逻辑清晰，可以实现低成本而准确的机器翻译。

摘要： 本发明涉及辅助教学技术领域，具体为一种对外汉语教学用智能汉英翻译辅助装置，包括辅助主体，所述辅助主体的一端设置有支撑板。用户按压推杆，使得第二固定板进入收槽的内部，此时用户便可调节支撑板和辅助主体之间的角度，调节完毕后，用户松开推杆通过第二固定板和第一固定槽便可进行固定，然后用户再转动转杆，通过螺纹杆、滑块和滑动件可将翻译装置进行固定，从而方便用户的调节和装夹，通过第二连接管、清洗杆和喷头可对抗辐射透板进行清洗，通过滑槽可将抗辐射透板的表面擦拭干净，用户通过第二固定槽和第一固定块可将抗辐射透板进行固定，通过抗辐射透板可对用户的眼睛进行保护，从而减少用户眼睛受到的伤害。

摘要： 本实用新型公开了一种用于中高级汉语学习的翻译机，包括桌板，所述桌板顶部的一侧外壁通过螺钉连接有安装板，所述安装板的顶端外壁开设有滑槽，所述滑槽的两侧内壁均滑动连接有滑动块，所述滑动块的顶端外壁均设置有转动轴，所述转动轴的顶端外壁固接有收纳板，所述收纳板的底部内壁设置有滑动支架。本实用新型使用完成后翻译机本体复位随收纳板回到安装板底部，收纳整理方便，且平时翻译机本体位于收纳板内，缓冲板一、缓冲板二和海绵垫配合弹簧对其进行防护，锁紧旋钮控制转动轴旋转，翻译机与桌板连接固定，方便学习使用不同意丢失损坏，且方便收纳整理，配合防护结构避免磕碰受损，提高了翻译机的使用效率。

摘要： 本发明公开了对外汉语翻译机的辅助扩音装置，包括外部壳体、吸附固定组件、辅助收音组件以及扩音组件，所述外部壳体的横截面呈倒U字形结构，所述外部壳体的左侧端面设置有吸附固定组件，并通过所述吸附固定组件固定在翻译机声源处，所述外部壳体的左侧端面还安装有辅助收音组件，所述辅助收音组件横向贯穿于外部壳体内，使得声波通过辅助收音组件到达外部壳体内，并通过扩音组件进行放大，所述外部壳体内侧壁在扩音过程中辅助引导声波外射发散，所述扩音组件固定在外部壳体内，且所述扩音组件与辅助收音组件同轴设置，所述辅助收音组件的一侧端面外凸于所述吸附固定组件，使得辅助收音组件呈按压式固定在翻译机上。

摘要： 本发明公开了一种基于神经机器翻译的古汉语翻译方法，首先将经过标准化处理的古汉语语料进行语料标注；然后将标注后的结果进行处理，以形成古汉语语料库作为神经机器翻译的翻译源；最后对古汉语进行神经机器翻译。本发明不仅使先进的神经机器翻译技术的理论研究得以扩展，而且使得该技术可高效应用于古代汉语向现代汉语的实际应用中。本专利将神经机器翻译与古汉语的翻译工作相结合的研究思路，从而使这项研究成为古汉语翻译研究领域中的一大亮点。