首页> 中文会议>2008年航空科技翻译学术研讨会 >商务英语合同的文体特征和翻译

商务英语合同的文体特征和翻译

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

伴随着中国经济的日益快速发展，越来越多的外资企业正涌向中国；尤其是中国加入WTO(世界贸易组织)后，这一现象更为明显。在这一过程中，商贸英语已成为必不可少的语言交际工具,它也是英文经济贸易合同的基点。而对于置身于对外合作的企业及其员工来说，实际工作中往往会遇到需要审查和修改的英语合同，有时候会遇到要求其拿出中文合同的英文翻译稿，甚至要求直接用英语草拟英文合同的情形。这就要求我们能尽快熟悉合同英语、准确理解、翻译并起草英语合同。商务合同是一种特殊的应用文体,重在记实,用词行文的一大特点就是准确与严谨。英译商务合同貌似简单,实则不然。商务合同属于法律性公文,所以翻译时,要符合法律公文的特点,要做到译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅。本文主要从合同英语中词汇、句法方面来分析合同有别于一般文本的特征；并探讨商务合同英语翻译中应注意的一些问题。

著录项

来源
《2008年航空科技翻译学术研讨会》|2008年|1-8|共8页
会议地点杭州
作者
任荣;
展开▼
作者单位

中国航空学会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译学;翻译;
关键词
商务英语合同; 文体特征; 文体翻译; 词汇翻译; 句法翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 设备技术引进合同的文体特征和翻译 [J] . 魏家海 . 北京第二外国语学院学报 . 2006,第008期
2. 商务英语合同的文体特征及翻译标准探析 [J] . 林意新 ,胡启迪 ,杨圣柱 . 湖南科技学院学报 . 2016,第003期
3. 商务英语的文体大全及其翻译实务——评《商务英语翻译》 [J] . 王佩 . 大学教育科学 . 2017,第004期
4. 功能文体学视域下的商务英语合同文体特征解析 [J] . 刘缘媛 . 科教导刊 . 2017,第036期
5. 从文体学角度看英汉商务合同的文体特征与翻译原则 [J] . 阿澜·艾尼娃尔 . 海外英语(上) . 2013,第008期
6. 试论商务英语的文体风格 [C] . 廖瑛 . 第五届全国国际商务英语研讨会 . 2002
7. 从文体学角度论商务英语合同的中译 [A] . 潘兰兰 . 2004

商务英语合同的文体特征和翻译

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅