首页> 中文会议>2008中国翻译理论研究高层论坛 >论读者接受与翻译手段之关系

论读者接受与翻译手段之关系

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译作品的接受处在目标语文化的多元网格之中,因此某一时期一定翻译手段的运用在接受层面会产生连锁的社会反应。本文用社会视角探讨了读者接受与翻译手段的关系,认为“异化”手段能刷新读者的认知世界,具有积极进步意义,但须以读者的认知水平为依归。而“归化”手段不太具备改变读者认知之力,非翻译之正法,但在一定的阅读背景下是合理的、可取的。

著录项

来源
《2008中国翻译理论研究高层论坛》|2008年|290-303|共14页
会议地点太原
作者
周红民;
展开▼
作者单位

南京大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译学;
关键词
审美意识; 读者接受; 翻译手段; 社会效果;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论读者接受与翻译手段之关系 [J] . 周红民 . 西安外国语大学学报 . 2008,第003期
2. 从作者作品到读者和接受——接受美学关照下的文化负载词汇的翻译 [J] . 翟清永 . 太原城市职业技术学院学报 . 2009,第001期
3. 从读者接受理论看政府工作报告翻译中的r读者关照 [J] . 谭淑芳 . 昌吉学院学报 . 2017,第006期
4. 文学翻译中的译者介入与读者接受--以英国汉学家蓝诗玲的翻译实践为例 [J] . 赵薇 . 洛阳理工学院学报（社会科学版） . 2016,第001期
5. 读者接受与翻译变通——《青衣》翻译研究 [J] . 谢文静 . 科学大众（科学教育） . 2016,第008期
6. 创新服务手段满足读者需求——湖南省株洲市图书馆开展"你读书·我买单"活动的思考 [C] . 肖诗纬 . 全国中小型公共图书馆联合会2011年研讨会 . 2011
7. 接受美学视阈下的文学翻译——析《红楼梦》英译本在西方读者中的接受 [A] . 黄琪 . 2007

论读者接受与翻译手段之关系

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅