首页> 中文会议>中国中文信息学会2015学术年会（CIPS2015）暨第十四届全国计算语言学学术会议（CCL2015）、第三届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD2015） >基于单语语料的面向日语假名的日汉人名翻译对抽取方法

基于单语语料的面向日语假名的日汉人名翻译对抽取方法

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

命名实体的翻译等价对在跨语言信息处理中非常重要.传统抽取方法通常使用平行语料库或可比语料库,此类方法受到语料库资源的质量和规模的限制.在日汉翻译领域,一方面,双语资源相对匮乏;另一方面,对于汉字命名实体,通常使用汉字对照表;对于日语纯假名的命名实体,通常采用统计翻译模型,此类方法受到平行语料库的质量和规模的限制,且精度低下.针对此问题,本文提出了一种基于单语语料的面向日语假名的日汉人名翻译对自动抽取方法.该方法首先使用条件随机场模型,分别从日语和汉语语料库中抽取日语和汉语人名;然后,采用基于实例的归纳学习法自动获取人名实体的日汉音译规则库,并通过反馈学习来迭代重构音译规则库.使用音译规则库计算日汉人名实体之间的相似度,给定阈值判定人名实体翻译等价对.实验结果表明,提出方法简单高效,在实现系统高精度的同时,克服了传统方法对双语资源的依赖性.

著录项

来源
《中国中文信息学会2015学术年会（CIPS2015）暨第十四届全国计算语言学学术会议（CCL2015）、第三届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD2015）》|2015年|1-15|共15页
会议地点广州
作者
王东明; 徐金安; 陈钰枫; 张玉洁;
展开▼
作者单位

中国中文信息学会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文字信息处理;
关键词
人名翻译; 抽取方法; 日语假名; 归纳学习法; 音译规则库;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于单语语料的面向日语假名的日汉人名翻译对抽取方法 [J] . 王东明 ,徐金安 ,陈钰枫 . 中文信息学报 . 2015,第005期
2. 面向英文专利文本单语模板的自动抽取方法 [J] . 周俏丽 ,蔡东风 ,张桂平 . 沈阳航空航天大学学报 . 2010,第004期
3. 基于《日本语大辞典》的日汉同形词词性分类与日语教学研究——以サ变动词为中心 [J] . 张东亚 . 青岛职业技术学院学报 . 2021,第001期
4. 基于汉语单语语料库的翻译教学探索——以BCC语料库为例 [J] . 岳志亮 ,刘冰 ,徐伊婷 . 江西电力职业技术学院学报 . 2021,第006期
5. 从语料库语言学角度出发对日语转折复句日汉双语对比关系考察——以ノニ句式为中心 [J] . 刘志颖 ,李光赫 . 现代语言学 . 2021,第004期
6. 日语母语学习者的汉语复合趋向补语引申义习得情况分析——基于中介语语料库的研究 [C] . 杨德峰 . 第九届国际汉语教学研讨会 . 2008
7. 基于事件抽取的日汉新闻语料库构建研究 [A] . 杨健 . 2016

基于单语语料的面向日语假名的日汉人名翻译对抽取方法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅