首页> 中文会议>首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 >在后殖民翻译研究中抵抗英语语言与文化的帝国主义话语——从阅读Johan Galtung谈起

在后殖民翻译研究中抵抗英语语言与文化的帝国主义话语——从阅读Johan Galtung谈起

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文在简要评介Johan Galtung关于英语作为国际语言之“三大权力”——内在权力(lnnate Power)、资源权力(Resource Power。)、结构权力(StructuralPower)的论述之基础上，借用Gayatri Chakravorty Spivak在“翻译的政治”一文中关于“语言的国际地位与翻译的政治息息相关”的论述，旨在挑战诸如I.A.Richards等学者那种把英语看成是“整个发展人类传统之工具”的语言文化帝国主义话语。在后殖民的文化语景中从事翻译和译学研究，这一批判视角十分重要。我们深知，欧美民族中心主义与近几百年来的种族主义、历史偏见、性别歧视、殖民现实和文化霸权密切相关，要对它进行反思并思考我们新的文化价值取向，我们必须在展示欧美主流“知识形态”的内在矛盾之同时，在文化翻译工作者中培植发展作为文化抵抗的阅读与翻译;在形形色色的西方理论满天飞的“后现代”、“后殖民”、“后女权”、“后理论”时代，努力去审视、选择、构建我们“自己的”阅读与翻译立场。

著录项

来源
《首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会》|2005年|90-97|共8页
会议地点北京
作者
毛思慧;
展开▼
作者单位

清华大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类
关键词

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化输出中的文化抵抗困境与对策——基于后殖民主义视角下的翻译 [J] . 杨芳 ,李洁 . 内蒙古社会科学 . 2013,第003期
2. "他者"的倒置与文化抵抗——《权力与荣耀》中的后殖民主义话语特征 [J] . 赖桂珠 . 哈尔滨师范大学社会科学学报 . 2017,第001期
3. “他者”译学研究去殖民主义的话语实践--张佩瑶《中国翻译话语英译选集》（上册）个案研究 [J] . 陈壮 . 长春理工大学学报（社会科学版） . 2015,第012期
4. 试论应对翻译领域里文化殖民的策略--翻译中的后殖民主义理论运用及分析 [J] . 员珍珍 . 湖北函授大学学报 . 2014,第020期
5. 后殖民主义视野下的跨文化传播与翻译——从"龙"和"dragon"谈起 [J] . 覃江华 . 湛江师范学院学报 . 2007,第005期
6. 在后殖民主义文化视角下对中国传统文化的思考 [C] . 钟国胜 . 第九届沈阳科学学术年会 . 2012
7. 文学翻译的陌生化取向——赛珍珠译《水浒传》在后殖民语境下的意义 [A] . 于淼 . 2015

在后殖民翻译研究中抵抗英语语言与文化的帝国主义话语——从阅读Johan Galtung谈起

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅