首页> 中文会议>2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 >对'信'的再认识——论翻译的标准问题

对'信'的再认识——论翻译的标准问题

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文阐述了本文中的"信"(此信)与"信、达、雅"中的"信"(彼信)字的区别,指出本文中的"信"是包含"信、达、雅"中的"信"的含义并且涵盖了所有的翻译所触到的各个层面:字词句、语法、篇章、风格、文体、个性化的语言等。本文通过分析、讨论几个有代表性的西方学者的翻译标准和中国学者的翻译标准,从而得出结论:无论是泰特勒的三原则,还是奈达的四个翻译标准;无论是严复的"信、达、雅",还是傅雷的"形似神似",都是对"信"的阐述和在各个层面上的展开论述。最终是对"信"的无限接近和再现。

著录项

来源
《2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会》|2002年|193-197|共5页
会议地点山东烟台
作者
张燕;
展开▼
作者单位

山东大学;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译学;文学翻译;
关键词
翻译学; 翻译标准; 译文; 源语;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译标准的生命力——对严复"信"、"达"、"雅"的再认识 [J] . 温育仙 . 太原科技大学学报 . 2009,第002期
2. 复杂性科学观照下翻译标准问题的再探讨——论底线翻译标准的必要性和合法性 [J] . 李春芳 ,吕俊 . 上海翻译 . 2013,第3期
3. 对效度标准问题的再认识分析 [J] . 杨洋 . 大众标准化 . 2021,第024期
4. 对真理标准问题大讨论的再认识 [J] . 依明江·克衣木1 . 求知 . 2019,第001期
5. 对真理标准问题大讨论的再认识 [J] . 依明江·克衣木 . 求知 . 2019,第001期
6. 翻译要有味演员配音才有神——论影视翻译的信、达、雅 [C] . 温健 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从女性主义角度重新思考文学翻译中的翻译标准问题 [A] . 项红梅 . 2007

对'信'的再认识——论翻译的标准问题

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅