首页> 中文会议>中国外国文学学会第十三届年会 >借帆出海:也说葛浩文的'误译'

借帆出海:也说葛浩文的'误译'

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

葛浩文的翻译与原文信息有所偏离的现象看似不少,但仔细考察其译文,笔者发现,有些偏离,也就是有的文章批评的改译或所谓的"误译",实为译者出于接受的考虑对原文本做出的创造性重构.本文以莫言的中短篇小说集和几部长篇小说的英译为例,探讨葛氏如何在"误译"的表象之下,有时一词多译,有时唯意是图,有时得意忘形,有时也难免误读误译,但又瑕不掩瑜,避免了机械对等和简单愚忠,从而超越了归化和异化等传统翻译技巧和理念,极大提高了译文在目标语语境的可接受性.

著录项

来源
《中国外国文学学会第十三届年会》|2015年|201-212|共12页
会议地点成都
作者
朱振武; 罩爱蓉;
展开▼
作者单位

中国外国文学学会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
小说作品; 英汉翻译; 误译现象; 翻译技巧; 目标语境; 可接受性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 借帆出海:也说葛浩文的“误译” [J] . 朱振武 ,覃爱蓉 . 外国语文（四川外语学院学报） . 2014,第006期
2. 陌生的葛浩文与熟悉的葛浩文--葛浩文小说翻译艺术究指 [J] . 张艳 . 广东外语外贸大学学报 . 2013,第004期
3. 葛浩文英译《红高粱》误读误译现象分析 [J] . 王素丹 . 衡阳师范学院学报 . 2017,第005期
4. 《生死疲劳》葛浩文英译本中误译的价值增殖 [J] . 吴庆娟 ,张丽云 . 齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版） . 2016,第012期
5. 对葛浩文英译本《红高粱家族》误译现象的分析 [J] . 赵金金 . 河南农业 . 2015,第016期
6. 近现代“散文”来路寻踪——从一个名词的“误译”说起 [C] . 李乐乐 . 中国现当代文学研究生工作坊第一届学术研讨会 . 2017
7. 韩译汉儿童文学中的误译分析--以黄善美小说汉译本为例 [A] . 赵伟 . 2020

借帆出海:也说葛浩文的'误译'

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅