首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >晚清大翻译家包天笑与Cuore的译介

晚清大翻译家包天笑与Cuore的译介

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

Cuore是意大利著名作家亚米契斯代表作，《爱的教育》为其最常见汉译名，1924年夏丐尊首次使用。但Cuore在中国的翻译始自1901年包天笑从日译本摘译其中的《三千里寻亲记》，这极可能是中国人译介意大利文学作品的开端。1909年，他又首次将Cuore车专译为《馨儿就学记》，不过仅选译了原书100则故事中的49余则，选译的故事内容忠实于原文，其创作所占比例极小，决非“近似半译半著”，而是“有目的的节译”。《馨儿就学记》这一译本以创作面目流传了几十年，笔者对于这一现象进行了深入探讨，通过剖析文本，发现翻译绝非简单的语言转换，必须回到译本产生的具体文化语境中，才能全面认识并合理解释相应的翻译现象，进而深刻理解译入语文化与译本之间的复杂关系。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|421-425|共5页
会议地点上海
作者
张建青;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类文学翻译;
关键词
爱的教育汉译; 故事内容; 文化语境; 意大利文学;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 晚清报人翻译家研究——以包天笑为例 [J] . 汤霞 . 开封教育学院学报 . 2019,第004期
2. DAIHATSU Copen ＆ Cuore——大发Copen ＆ Cuore [J] . . 当代汽车 . 2007,第12期
3. 楚图南的外国文学译介与翻译家身份建构 [J] . 罗杰 . 昆明学院学报 . 2020,第005期
4. 福建籍翻译家罗郁正与汉诗译介研究 [J] . 侯珺婷 ,何晓花 . 文教资料 . 2019,第026期
5. 文学译介中的汉学家——论翻译家葛浩文的文化身份 [J] . 韩雪 . 湖北函授大学学报 . 2018,第021期
6. 明清大地震与晋南地区的城市重建 [C] . 郝平 . 2016多学科灾害研究昆明论坛 . 2016
7. 论俄罗斯文学翻译家草婴的翻译思想与翻译人生——兼谈翻译家的主体性问题 [A] . 赵明怡 . 2008

晚清大翻译家包天笑与Cuore的译介

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅