首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >英语新闻标题汉译的“功能对等”

英语新闻标题汉译的“功能对等”

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

新闻标题是对通篇内容的高度概括，属于纽马克界定的“信息型”文本。另外，新闻标题一般具有简约、醒目、概括、风趣的特征，以打动读者，唤起读者的阅读兴趣，这使得文本同时具有一定的“呼唤型”功能。新闻标题的翻译既要注重信息的传达，又要强调对目的语受众的“鼓动”效果，力求实现英汉两种文本的“功能对等”。新闻标题的翻译一般采用直译、替换、增减词、套用和意译等方法。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|289-293|共5页
会议地点上海
作者
孟艳梅;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译;
关键词
新闻标题; 功能对等; 英语翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 功能对等理论视角下英语新闻标题中修辞的翻译 [J] . 吴敏姝 . 赤峰学院学报（哲学社会科学版） . 2012,第012期
2. 从功能对等理论看英语新闻标题常用修辞的翻译 [J] . 王晓 ,黄春兰 . 湖北广播电视大学学报 . 2009,第012期
3. 交际语境关系顺应下的英语新闻标题的汉译——以《经济学人》为例 [J] . 朱莹 . 成长 . 2021,第009期
4. 目的论视角下英语新闻标题的汉译研究——以《金融时报》中文网为例 [J] . 黄珂 . 传媒论坛 . 2021,第016期
5. 目的论指导下的英语新闻标题及导语汉译——以政治新闻为例 [J] . 赵梁信子 . 广东技术师范大学学报 . 2020,第002期
6. 新论奈达功能对等理论指导下的英文广告汉译 [C] . 谢依娜 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 运用奈达的功能对等理论研究英语新闻标题的汉译 [A] . 韩瑞珍 . 2010

英语新闻标题汉译的“功能对等”

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅