首页> 中文会议>第18届世界翻译大会 >辨异、求同、变异——浅谈翻译的思维结构

辨异、求同、变异——浅谈翻译的思维结构

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译并不是两种语言的直接转换，而是需要经由中介对象的间接转换。任何两种语言之间都不存在直接对等、完全对等形式，翻译首先要把原语言转换为非语言符号，即语指对象，然后把语指对象转化为译语言。因而，翻译思维首先要辨异，以避免两种语言完全直接“对等”转化，导致望文生义、貌合神离；接着要“求同”，翻译的目的就是要实现两种语言的等值转换。但“求同”只有通过“变异”才能实现，既然两种语言之间不存在完全对等的直接语言转化，就需要根据具体语境，灵活“变异”译语的字词句语法修辞形式，才能实现语效同值。本文提出“辨异一求同一变异”翻译思维结构，试图探寻翻译活动的独特思维规律，赋予翻译思维更大的想象力和创造力，使翻译研究更具可操作性。

著录项

来源
《第18届世界翻译大会》|2008年|593-597|共5页
会议地点上海
作者
张慧仁;
展开▼
作者单位

中国翻译协会;

展开▼
会议组织
正文语种
原文格式 PDF
中图分类翻译学;
关键词
翻译研究; 翻译思维; 思维结构; 翻译活动;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 辨异、求同、变异——谈翻译的思维结构 [J] . 张慧仁 . 重庆三峡学院学报 . 2011,第005期
2. 求同与辨异——浅谈比较法在文言文教学中的运用 [J] . 屠洪根 . 教学月刊：中学版（教学参考） . 2005,第010期
3. 群文阅读取精华求同辨异拓思维 [J] . 胡涛 . 黑龙江教育：教育与教学 . 2020,第009期
4. “求同”与“辨异”——以郭沫若、徐中舒中国奴隶社会形态研究为中心的考察 [J] . 周书灿 . 浙江社会科学 . 2014,第2期
5. 由此及彼求同辨异——比较阅读在文言文教学中的运用 [J] . 骆金山 . 科教文汇 . 2012,第023期
6. 传统翻译理论与实践中的求同倾向 [C] . 孙会军 . 首届海峡两岸翻译与跨文化交流研讨会 . 2005
7. 存异求同——论英汉委婉语同构现象及其翻译 [A] . 曾凡海 . 2005

辨异、求同、变异——浅谈翻译的思维结构

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅