Chinese complex long sentences processing method for Chinese-Japanese machine translation

机译：汉日机器翻译的汉语复杂长句处理方法

获取原文

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

The Research on machine translation has been lasting for many years, and now this research field is increasingly a thoroughly refined. In practical machine translation system, the processing of a simple and short Chinese sentence has somewhat good results. However, but the complex long Chinese sentence translation still has difficulties.In this paper a new hierarchical approach processing for Chinese complex long sentence through analysis of Chinese punctuation, conjunctive words and syntax function is proposed. The method synthetically uses semantic characteristic of source Chinese sentence, which includes grammatical features, the length of the source sentence, punctuation and functional words. First phase is conjunctive words for simplified segmentation, and then the syntax analysis, in order to process complex long sentence by the multi-hierarchical approach.A long sentence is divided into several parts; every part gets the correct translation of the result separately, and then is combined by the comprehensive approach to gain the complex long sentence translation result. Experiments show that our approach can significantly reduce thetime consumption and numbers of ambiguity,and also improve the accuracy and readability when parsing Chinese complex long sentence.

机译：机器翻译的研究已经持续了很多年，现在这个研究领域正在变得越来越完善。在实际的机器翻译系统中，处理一个简单而简短的中文句子会有一定的效果。然而，复杂的长句的翻译仍然存在困难。本文通过对汉语标点，连词和句法功能的分析，提出了一种新的层次化处理方法。该方法综合运用了汉语原语的语义特征，包括语法特征，原文句长，标点符号和功能词。第一阶段是用于简化分割的连接词，然后是语法分析，以便通过多层次方法处理复杂的长句子。每个部分分别获得正确的翻译结果，然后通过综合方法进行组合以获得复杂的长句翻译结果。实验表明，该方法可以显着减少时间消耗和模棱两可的数量，并且在分析中文复杂的长句子时可以提高准确性和可读性。

著录项

来源
《2007 IEEE International Conference on Natural Language Processing and Knowledge Engineering(NLP-KE'07)》|2007年|1-6|共6页
会议地点 Beijing(CN)
作者
GE Jielong; rnZHANG Ye; rnXU Xiaofeng; rnSHEN Zhiang; rnZHANG Peifang;
展开▼
作者单位

Dapeng YIN@Department of information science and Intelligent Systems The University of Tokushima Japan--Peilin JIANG@Department of information science and Intelligent Systems The University of Tokushima Japan;

Institute of Artificial Intelligence and Robotics, Xi’an Jiaotong University,Xi’an, China--Fuji REN@Department of information science and Intelligent Systems The University of Tokushima Japan;

School of Information Engineering,Beijing University of Posts and Telecommunications, Beijing, China--Shingo KUROIWA@Department of information science and Intelligent Systems The University of Tokushima Japan--;

展开▼
会议组织
原文格式 PDF
正文语种
中图分类程序设计、软件工程;
关键词

相似文献

外文文献
中文文献
专利

1. A Rule and Super Function-based Machine Translation System for Chinese-Japanese Causative Sentences [J] . LIYING MI, XIN LUO, FUJI REN, WSEAS Transactions on Computers . 2006,第9期

机译：基于规则和超功能的中日使役句机器翻译系统
2. Rule-based Translation of Quantifiers for Chinese-Japanese Machine Translation [J] . DAPENG YIN, MIN SHAO, PEILIN HANG, WSEAS Transactions on Computers . 2006,第9期

机译：基于规则的汉日机器翻译量词翻译
3. Chinese-Japanese Machine Translation Exploiting Chinese Characters [J] . CHENHUI CHU, TOSHIAKI NAKAZAWA, DAISUKE KAWAHARA, ACM transactions on Asian language information processing . 2013,第4期

机译：汉日机器翻译开发汉字
4. Chinese complex long sentences processing method for Chinese-Japanese machine translation [C] . Dapeng Yin, Peilin Jiang, Ren, Natural Language Processing and Knowledge Engineering, 2007 International Conference on . 2007

机译：汉日机器翻译的汉语复杂长句处理方法
5. Improving Chinese-English machine translation through better source-side linguistic processing. [D] . Chang, Pi-Chuan. 2009

机译：通过更好的源端语言处理来改善汉英机器翻译。
6. Effects of Working Memory Capacity and Tasks in Processing L2 Complex Sentence: Evidence from Chinese-English Bilinguals [O] . Huixia Zhou, Sonja Rossi, Baoguo Chen -1

机译：工作记忆能力和任务在二语复杂句处理中的作用：中英文双语证据
7. An Improved Statistical Machine Translation Method for United Chinese-Japanese Word Segmentation [O] . Xiaowei Wang, Jinke Wang 2016

机译：一种改进的统计机器翻译方法，用于联合中文字分割
8. Soviet Developments in Information Processing and Machine Translation. Problems of Word-Order in Russian-Chinese Machine Translation and Their Solutions. [R] . Yung-chuan, L. 1960

机译：苏联信息处理与机器翻译的发展。俄汉机器翻译中的词序问题及其解决方法。

Chinese complex long sentences processing method for Chinese-Japanese machine translation

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅