《2003年立陶宛企业破产法修正案》前四章翻译报告——功能对等理论视角下法律英语长句的翻译

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是一篇探讨功能对等理论视角下法律英语长句的翻译报告。该报告以《2003年立陶宛企业破产法修正案》前四章为翻译材料。我国目前尚无立陶宛企业破产法的汉译本。此次翻译是对《2003年立陶宛企业破产法修正案》的首次翻译，在翻译时遇到大量长句。法律英语中的长句增加了法律英语学习者理解和翻译的难度。译者针对翻译中遇到的长句问题，从功能对等理论出发，结合自己的翻译感触，针对文中出现的长句应用了顺译法、逆译法、分译法和综合法，有效地降低了理解和翻译难度，增强了译文的可读性。

著录项

作者
胡新献;
展开▼
作者单位

西南政法大学;

展开▼
授予单位西南政法大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名喻霞;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
企业破产法; 功能对等理论; 法律英语; 长句翻译; 汉译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 奈达功能对等理论视角下政论文特色词汇翻译策略研究——以《2018年政府工作报告》为例 [J] . 熊立本 . 英语广场 . 2020,第008期
2. 功能对等理论视角下政府文件中的翻译研究——以《2018年政府工作报告》为例 [J] . . 开封教育学院学报 . 2019,第005期
3. 奈达功能对等理论视角下政治语篇英译研究——以十九大报告中"坚持"的翻译为例 [J] . 邹文婕 . 文教资料 . 2019,第017期
4. 功能对等理论视角下2013年至2017年政府工作报告中关于"稳"字的翻译 [J] . 林思思 . 开封教育学院学报 . 2018,第008期
5. 功能对等翻译理论视角下的广告翻译初探 [J] . 宋彦杯 . 河南财政税务高等专科学校学报 . 2021,第005期
6. 功能翻译理论视角下的航空科技英语的翻译 [C] . 任荣 . 第二届航空科技翻译学术交流会 . 2014
7. 奈达功能对等理论视角下《相干光纤通信的基本原理》的科技英语长句翻译实践报告 [A] . 孙文静 . 2017

《2003年立陶宛企业破产法修正案》前四章翻译报告——功能对等理论视角下法律英语长句的翻译

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅