林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译是在不同社会文化语境下对原著的一种修辞重构,翻译是意识形态的产物,又反过来对意识形态产生影响。林纾、魏易合译的《迦茵小传》在晚清引发了激烈的道德争议,体现了新旧交替时期的意识形态冲突。
　　本论文基于翻译是意识形态规约下的修辞重构这一理念,以广义修辞学理论为依托,以林纾、魏易合译的《迦茵小传》为研究个案,通过林译本与原著的对勘细读,深入文本的内部,同时将林译《迦茵小传》置于晚清社会“救亡启蒙”的公共叙述语境之下,分别从林译本的人物身份建构、道德修辞话语语义指向、林译“迦茵”形象塑造的修辞特征等不同层面,对林译本的修辞话语特点进行描写和分析,对译本修辞成因的意识形态规约、译本修辞话语对现实的表征和建构等特点进行探讨,在此基础上深入到译本的精神建构层面,剖析作为个人叙述的译本和社会集体叙述之间的关系,阐述译本修辞和社会意识形态的关系。

著录项

作者
潘红;
展开▼
作者单位

福建师范大学;

展开▼
授予单位福建师范大学;
学科语言学及应用语言学
授予学位博士
导师姓名谭学纯;
年度 2011
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
林译; 《迦茵小传》; 广义修辞学; 语言重构; 翻译策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 似是而非说迦茵:林译《迦茵小传》中迦茵形象的修辞解读 [J] . 潘红 . 西安外国语大学学报 . 2010,第003期
2. 林译《迦茵小传》人物称谓和身份建构的广义修辞学解读 [J] . 潘红 . 福建师范大学学报：哲学社会科学版 . 2014,第5期
3. 林译《迦茵小传》道德话语的修辞建构 [J] . 潘红 . 福建师范大学学报：哲学社会科学版 . 2011,第2期
4. 意识形态视角探究林译《迦茵小传》引发的社会效应 [J] . 李雅琳 . 山西高等学校社会科学学报 . 2020,第006期
5. 林译《迦茵小传》的文学价值及其影响 [J] . 韩洪举 . 浙江师范大学学报（社会科学版） . 2005,第001期
6. 想象爱情:文学修辞的意识形态介入——修辞策略和20世纪中国文学类型史之一 [C] . 谭学纯 . 中国修辞学会第13届年会暨2006年国际学术研讨会 . 2006
7. 翻译伦理视角下林译《迦茵小传》研究 [A] . 黄礼慧 . 2017

林译《迦茵小传》:意识形态规约下的修辞重构

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅