构式语法下英汉被动构式功能的对比研究——以Be构式和Bei构式为例

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

被动语态，作为一种常见而又重要的语法现象，一直是语言学家们研究的重点；尤其是英语和汉语中被动表达方式的对比研究更是英汉比较语言学的热点和难点。对于被动语态的研究，传统的研究重心是Be-passive的结构、被动句的形式等。以Chomsky为首的形式主义语言学家坚持从纯粹的形式入手研究被动语态，认为被动句是主动句的变异，两者具有相同的深层结构和意义，却忽略了被动式的语用意义和功能。另一方面，以Halliday为首的功能主义语言学家主张从符号学和社会学的角度研究语言，认为意义即功能，并从概念功能、人际功能和语篇功能三个层面对被动语态进行描写和解释，但并没有解释被动结构的形式和分布的问题。然而，尽管对英汉被动语态的研究已经取得丰硕的成果，这些研究中所暴露出来的问题同样也不容忽视。其中，最为突出的问题包括：对英汉被动语态的研究形式上缺乏统一的划分和研究标准，功能上缺乏系统的分析和比较。
　　构式语法的出现无疑为解决上述难题提供了一种新颖的研究模式和方法。根据Goldberg(2005)的定义，构式是形式和功能的结合体，而且具有系统性、分层性和不可预测性。如此以来，被动语态形式差异和功能差异可以纳入到系统的构式语法体系中，并运用构式理论对被动语态进行分层逐类的描述和分析。本文正是基于构式的本质特征，试图从语义功能、语用功能和语篇功能三个层面对英汉两种语言中典型的被动构式(Be构式和Bei构式)进行系统的对比分析，探索两种构式在不同层面上功能的异同。我们认为Be构式和Bei构式属于同一语态构式在不同语言中的表现形式，因而具有相近的语义功能和语篇功能，而其语用功能则受英汉两种语言结构和文化等因素的影响，呈现出较大的差异性。具体地来说，英汉被动构式均有揭示句子成分之间的关系、强调语义成分和调整句子结构之语义功能；保持语篇形式上连接和语义上连贯之语篇功能；但在语用功能方面，除了共性之外，英汉被动构式各有侧重：英语被动构式传递客观态度和非个人的情感、处于礼貌或尊重，而汉语的被动构式则含有说话人态度、情感，罕见尊重或礼貌的用法。
　　尽管如此，由于构式语法自身的不足和英汉被动结构的复杂性，本研究也不可避免地存在着一些问题，诸如被动构式的界定和划分，语义功能和语用功能的交叉等问题仍有待于进一步深入的研究和解决。

著录项

作者
黄学强;
展开▼
作者单位

广西大学;

展开▼
授予单位广西大学;
学科外国语言学及应用语言学
授予学位硕士
导师姓名庄德君;
年度 2011
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类语法;近代、现代语法;
关键词
被动构式; 构式语法; 语义功能; 语用功能; 语篇功能;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 构式语法理论下的英汉被动构式对比研究 [J] . 罗健京 ,邓云华 . 湖南人文科技学院学报 . 2015,第004期
2. 基于Goldberg构式定义的构式与构式语法研究——兼谈现代汉语构式与构式语法研究思考 [J] . 王梓秋 . 文教资料 . 2013,第002期
3. 当动量错配构式进入“连”字构式——对动量错配构式与“连”字结构的构式语法与认知语法解析 [J] . 张媛 ,刘振前 . 德州学院学报 . 2011,第005期
4. 日语“てくる”构式与汉语“～来”构式的对比研究--以“てくる”构式的语态功能用法为中心 [J] . 王欢琦 . 亚太教育 . 2015,第026期
5. 构式演变中的语义凝聚和语义汇合——以古英语被动构式和使役构式为例 [J] . 杨延宁 . 英语研究 . 2021,第1期
6. 从短语到构式:构式知识库建设的若干理论问题探析 [C] . 詹卫东 . 第十五届全国计算语言学学术会议（CCL2016）暨第四届基于自然标注大数据的自然语言处理国际学术研讨会（NLP-NABD-2016） . -1
7. 构式语法角度下的英汉双及物构式的对比研究 [A] . 贾晓静 . 2009

构式语法下英汉被动构式功能的对比研究——以Be构式和Bei构式为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅