《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的汉译及翻译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文由《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的英文原文、中文译文以及翻译实践报告三部分组成。源语文本旨在研究处于青春期晚期、具有情感和（或）行为问题的青少年的需求和感受，并提出相应对策。译者选择这篇文章进行翻译，希望译文能对国内相关的研究者及从业人员有所帮助，也希望通过这一次翻译实践，为今后翻译同类型文本积攒一定的翻译经验。翻译实践报告介绍了源语文本的来源、作者及该文本的语言特征；通过大量实例，详尽分析了译者如何在目的论的指导下，为实现译文的“功能加忠实”所作的努力，包括重视汉英表达法的差异、注重逻辑关系的再现以及注重译文的文采；并认真总结了本次翻译实践的心得体会。

著录项

作者
窦海妮;
展开▼
作者单位

贵州师范大学;

展开▼
授予单位贵州师范大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名胡晓;
年度 2016
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
源语文本; 目的论; 英汉翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. MTI笔译实践报告类学位论文汉译英初稿翻译错误研究——以两份MTI英语笔译方向学员汉译英初稿为例 [J] . 王晓农 . 语言教育 . 2015,第001期
2. 《考而不死是为神》的汉译英翻译实践报告——以郭沫若翻译理论为指导 [J] . 张悦 . 英语广场 . 2020,第002期
3. 略谈《政府工作报告》汉译彝中的几个问题——以2019年《政府工作报告》的彝文翻译为例 [J] . 沙马吉哈 . 民族翻译 . 2019,第003期
4. 汉译英翻译能力培养：从理论到实践——《汉译英翻译能力研究》述介 [J] . 凌红1 ,刘晓峰2 . 双语教育研究 . 2016,第002期
5. 翻译行为视角下《背影》汉译英翻译方法 [J] . 张盼 . 今古文创 . 2021,第032期
6. 北京青少年学生公民教育的实践与思考——在北京2006年青少年学生公民教育国际论坛开幕式上的基调报告 [C] . 刘利民 . 北京2006年青少年学生公民教育国际论坛 . 2006
7. 翻译实践报告——《儿童和青少年的执行能力》汉译报告 [A] . 谢琴 . 2013

《过渡到成人心理健康服务：青少年情感及行为问题》的汉译及翻译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅