声明
致谢
1.引言
2.翻译任务描述
2.1 翻译任务背景介绍
2.2 翻译任务文本分析
2.3 翻译材料选取标准
2.4 翻译工具、参考文献的准备
2.5 翻译计划
3.信息性与科技文体翻译
3.1 科技文体中的信息性
3.2 科技英语文本的信息分布
3.2.1 信息的递增排列
3.2.2 主要信息和次要信息
4.信息性与潜水手册英语翻译策略
4.1 科技英语中的主位推进模式与翻译
4.1.1 主位与述位
4.1.2 主位推进模式与潜水手册翻译
4.2信息等级与翻译策略
4.2.1 一级信息翻译策略：以省译为主
4.2.2 二级信息翻译策略：以直译为主
4.2.3 三级信息翻译策略：以增译为主
4.3信息的译者判断
4.3.1判断信息价值
4.3.2 判断读者认知水平
5.结论
参考文献
攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果
附录 1 原文：
附录 2 译文：
