摘要
绪论
一、研究背景
二、研究意义
三、研究目的
四、研究中的问题及解决方法
第一章 文献综述
第一节 科技论文及其摘要
一、学术论文及其摘要
二、科技类论文摘要的体裁分析
第二节 科技论文摘要翻译原则及策略
本章小结
第二章 理论框架
第一节 体裁与体裁分析
一、体裁
二、体裁分析的研究现状
第二节 摘要
一、摘要的定义
二、摘要的分类
第三节 语料库
一、语料库概述
二、语料库的建立
三、文本索引
本章小结
第三章 研究结果及讨论
第一节 研究设计
一、划分语步
二、语料库体裁特征的总体分析
三、单独语步的特征分析
四、结论展示
第二节 语步及关键词的处理
第三节 语步的数量分析
一、语步模式及数量
二、语步数量分别统计
三、语步句数
第四节 语步的单独分析
一、引言步
二、方法步
三、结果步
四、讨论步
本章小结
第四章 科技论文摘要的翻译策略
第一节 翻译时的注意事项
一、用词准确、简练
二、被动句的用法
三、时态的变化
四、多用动词、少用虚词
第二节 翻译流程
一、引言步
二、方法步
三、结论及结果步
第三节 总结及建议
结语
参考文献
附录1： 英文期刊中提取的关键词汇表
附录2： 中文期刊中提取的关键词汇表
致谢
声明
