庆祝中越建交68周年酒会外事口译实践报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国在过去40年改革开放政策的推动下经济蓬勃发展，对外交流日益频繁，综合国力的迅速增强，各项事业取得全面进步。与此同时，东南亚国家凭借其劳动力、土地、原材料等优势，经济上也取得巨大腾飞。越南是中国的友好邻邦，相邻的地理位置和相通的文化历史以及唇齿相依的革命斗争是中国和越南建立互信的良好基础，也是中越两国关系发展的不变要素。同时，坚持共产党领导、走社会主义道路和实行改革开放也是两国的共同点。2017年是中越建交68周年，在此背景下，越南社会主义共和国驻中华人民共和国大使馆特举办“庆祝中越建交68周年”活动。本次活动由笔者所在公司——太平洋建设集团全权资助。此报告为笔者的口译实践报告，是基于笔者为“庆祝中越建交68周年活动所做的一次汉英交替传译。该活动为加强两国交往、促进两国友谊、增进两国了解奠定坚实基础。此次口译实践分为正式场合和非正式场合下的交替传译。同时此次活动的对象前期为各国使节、代表、中国和越南各界社会人士；后期为太平洋建设高管和越南使馆各外交官。活动形式前期官方、正式，后期轻松、随意。前期的正式外交场合与后期的口语化会谈以及一些外事术语是此次口译实践的难点。此报告重点探讨与分析了对原语中正式外交场合话语、重复现象、译员压力的处理策略，并与此次实践相结合，因而具有一定的参考价值。

著录项

作者
徐凯;
展开▼
作者单位

华中科技大学;

展开▼
授予单位华中科技大学;
学科英语口译
授予学位硕士
导师姓名刘泽华;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类中国外交;国际关系;
关键词
中越建交; 酒会; 外事;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 关于武汉市人民政府外事活动会议口译的实践报告 [J] . 徐跃龙 . 中南财经政法大学研究生学报 . 2013,第0S1期
2. 特殊用途口译:理论与实践——论品酒会现场口译策略 [J] . 沈福卿 . 中国科技翻译 . 2007,第1期
3. 中越情谊深——为中越建交70周年面作 [J] . 蔡昌卓 ,戴伟 . 歌海 . 2020,第005期
4. 中越关系正常化溯源——纪念中越建交60周年 [J] . 阮文泰 ,沈其新 . 中国城市经济 . 2010,第6X期
5. 纪念中越建交50周年暨中越面向21世纪区域合作与发展国际研讨会综述 [J] . 陈文 . 东南亚纵横 . 2000,第0S1期
6. 团结进取努力拼博为全面建设小康社会而增香添色——在中国食品添加剂协会成立十周年庆祝大会暨协会二届三次理事扩大会上的总结报告 [C] . 齐庆中 . 中国食品添加剂生产应用工业协会2003年着色剂专业委员会年会 . 2003
7. 交传口译实践中变译策略的运用——基于地方外事接待的口译实践报告 [A] . 王力 . 2016

庆祝中越建交68周年酒会外事口译实践报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅