英汉同声传译中长句的口译——以拜登四川大学演讲为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

同声传译现被广泛运用于国际会议、外交外事、商务谈判、新闻传媒等诸多领域。它是一种受时间严格限制、难度极高的语际转换活动，需要口译员综合协调听辨、理解、记忆、表达等多种活动。在英汉同传中，经常遇到的一个难点就是英语长句的同传问题。本报告以2011年美国副总统拜登在四川大学的演讲为例，就笔者的同传实践过程进行实例分析，着重探讨了英汉同传中英语长句的口译方法。通过研究总结笔者认为，英语长句的同传可分为两步，一是合理断句，二是有效衔接。报告重点探讨了断句的依据和具体方法(总结出可以从从属连词处断句；从介词处断句；从不定式处断句；从分词处断句等)，同时总结出了三种重要的衔接手段(添加逻辑关系连接词；重复；词性转换)。希望通过本次研究，能对今后的英汉同传实践提供一点启示。

著录项

作者
陈露;
展开▼
作者单位

苏州大学;

展开▼
授予单位苏州大学;
学科翻译学(口译)
授予学位硕士
导师姓名王腊宝;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉同声传译; 英语长句; 口译方法; 词性转换;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译硕士“英汉同声传译”教材评估探究--以《同声传译中的推理与预期》为例 [J] . 沈春利 . 黑龙江教育（高教研究与评估版） . 2015,第004期
2. 释意理论视角下的口译预测机制--以拜登四川大学讲话为例 [J] . 王阿晶 . 大连大学学报 . 2013,第004期
3. 口译认知加工分析:认知记忆在同声传译实践中的作用——以口译省略现象为例的一项观察性研究报告 [J] . 张威 . 北京第二外国语学院学报 . 2009,第002期
4. 浅析英汉交替传译中的句子重构——以TED Talks中的一个演讲为例 [J] . 王巍 . 海外英语 . 2016,第004期
5. 脱离源语语言外壳策略在英汉交替传译中的应用——以第一届海峡两岸口译大赛决赛为例 [J] . 李宁 ,邓建华 . 佳木斯教育学院学报 . 2018,第012期
6. 英汉同声传译中的“问题句”及处理 [C] . 张睿 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 英汉同声传译中的断句和衔接——以拜登四川大学演讲口译为例 [A] . 陆燕燕 . 2012

英汉同声传译中长句的口译——以拜登四川大学演讲为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅