声明
致谢
Chapter One INTRODUCTION
1.1 Background of the Translation
1.2 Significance of the Translation
1.3 Introduction to Dr. Lucy Jones and The Big Ones
1.4 Structure of the Report
Chapter Two TRANSLATION PROCESS
2.1 Preparation for the Translation
2.2 Translation Difficulties
2.3 Proofreading and Revision
Chapter Three TRANSLATION TECHNIQUES AND CASE ANALYSIS
3.1 Translation Techniques at Lexical Level
3.1.1 Amplification
3.1.2 Conversion
3.1.3 Extension
3.2 Translation Techniques at Syntactic Level
3.2.1 Division
3.2.2 Linear translation
3.2.3 Reversing
3.2.4 Combination
3.2.5 Splitting
Chapter Four CONCLUSION
4.1 Translation experiences
4.2 Unsolved Problems and Limitations
参考文献
Appendix I SOURCE TEXT
Appendix II TARGET TEXT
