科普文本复杂化简单句的翻译方法探究——以儿童百科全书《我认识世界》之《古代世界史卷》汉译为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译作为现代社会传递信息的方式之一，其目标是使原语与译语之间达到最高层次的等值。要实现等值需要采用恰当的翻译方法，而决定翻译方法的一个重要因素就是文本类型。俄罗斯翻译理论家伊·谢·阿列克谢耶娃在俄苏及西方文本类型理论家的基础上进一步完善了该理论，将文本类型分为认知型文本、操作型文本、感情型文本和美学型文本。其中，认知型文本注重信息的真实性、表述准确、逻辑严密。因此，要正确选择翻译方法以充分、准确地传达原文的信息。
　　本研究翻译材料选自亚·鲍·普列奥布拉任斯基所著的儿童百科全书《我认识世界》之《古代世界史卷》，是典型的科普文本。根据阿列克谢耶娃的文本类型理论，科普文本属于认知型文本，其文字简朴且具有逻辑性的特点，所陈述的事实包括信息、知识。因此，翻译该类文本要遵循规范性、准确性与可读性原则，以充分的传达内容，使译文最大限度地接近原文。
　　本文以阿列克谢耶娃的文本类型理论为指导，分析、总结俄语科普文本的特点及翻译方法，并探索在科普文本中复杂化简单句的翻译。引言介绍研究背景、讲述研究内容及意义;第二部分介绍文本类型理论并对原文文本特点进行分析;第三部分结合译例探讨科普文本中复杂化简单句的翻译方法。

著录项

作者
孙园园;
展开▼
作者单位

四川师范大学;

展开▼
授予单位四川师范大学;
学科俄语笔译
授予学位硕士
导师姓名罗苹;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;
关键词
文本翻译; 复杂化简单句; 《古代世界史卷》; 亚·鲍·普列奥布拉任斯基;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 交际翻译理论控制科普文翻译质量--以翻译《世界历史百科全书》第11卷为例 [J] . 王奥南 ,孙雪娥 . 宜春学院学报 . 2016,第002期
2. 生态翻译视角下手机游戏英译汉研究——以《荒野乱斗》游戏文本翻译为例 [J] . 朱云锋 ,穆静 . 英语广场 . 2021,第012期
3. Systran 和 Google 翻译系统英译汉质量评价--以四类文本翻译为例 [J] . 廖梦麟 . 湖北师范学院学报（哲学社会科学版） . 2013,第003期
4. 汉、英语第三人称叙事角度的文本隔栅差异——以《红楼梦》中第三人称叙事角度及其翻译为例 [J] . 赵紫渊 . 甘肃高师学报 . 2020,第004期
5. 文本类型理论下的法律文本词句翻译研究——以《双边投资协定:历史、政策与解读》翻译为例 [J] . 熊迁 . 大学:教学与教育 . 2022,第1期
6. 辅助性文本和平行文本在翻译培训中的作用——以一篇科技报道的英译汉为例 [C] . 高华丽 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 奈达功能对等理论下英语科普文本翻译实践报告--以区块链技术文本翻译为例 [A] . 任艺 . 2020

科普文本复杂化简单句的翻译方法探究——以儿童百科全书《我认识世界》之《古代世界史卷》汉译为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅