《外语学习与教学导论》(第十二章)翻译及翻译报告

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

全球化的发展对于外语教学提出新要求。基思·约翰逊教授所撰写的《外语学习与教学导论》为初为人师的人，全面了解外语学习和教学提供了参考。本文是《外语学习与教学导论》（第十二章教学计划）翻译过程的一个总结，依据彼得·纽马克的交际翻译理论，结合案例，讨论翻译过程中出现的问题及其解决方法。
　　首先，本文作者对原文背景，原作者背景以及项目意义进行了介绍。然后从翻译前期准备工作，理论背景，翻译难点，翻译方法，以及译后校审等方面介绍了翻译过程。在翻译过程中，本文作者发现长句是整个翻译的重点。基于交际翻译理论，本文采用了拆分法、调整语序以及增减译等方法，对原文长句翻译做了大量例证分析。在进行长句翻译时应理清原句逻辑关系，以汉语语法为最高原则，使句子符合汉语的语法习惯，最终实现交际功能。最后本文作者总结了此次翻译实践中的经验和教训，希望本文能为翻译实践和翻译研究提供一定参考。

著录项

作者
李婵;
展开▼
作者单位

四川师范大学;

展开▼
授予单位四川师范大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名徐天池;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
外语教学; 交际翻译理论; 英译汉; 语法习惯;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译理论课在本科翻译专业(方向)教学中的重要作用——以广州大学《翻译研究导论》课程为例 [J] . 倪秀华 . 韶关学院学报 . 2014,第003期
2. 主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用——以《时间简史》第十二章翻译为例 [J] . 李庆明 ,刘琦 . 河南理工大学学报（社会科学版） . 2017,第002期
3. 彭阜民翻译教学理念探究——以《翻译导论》为例 [J] . 李无忌 . 延边教育学院学报 . 2010,第003期
4. 《翻译学导论:理论与实践》中翻译策略和翻译研究转向概述与评析 [J] . 袁春波 . 鸡西大学学报 . 2011,第004期
5. 国际期刊翻译书评特征解析——以芒迪《翻译学导论:理论与应用》书评为例 [J] . 管机灵 . 广东水利电力职业技术学院学报 . 2021,第002期
6. 中国的中·日翻译教学与翻译实践——大学本科翻译教学之我见—— [C] . 潘寿君 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 《外语学习与教学导论》第二章翻译报告 [A] . 张忠魁 . 2014

《外语学习与教学导论》(第十二章)翻译及翻译报告

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅