首页> 中文学位 >Un travail sur la traduction de folklore dans laversion francaise de LI Tche-houa de Le Rêve dans le pavillon rouge-Du point de vue de la théorie Skopos

【6h】

Un travail sur la traduction de folklore dans laversion francaise de LI Tche-houa de Le Rêve dans le pavillon rouge-Du point de vue de la théorie Skopos

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着全球化的加深，中法之间文化交流日益增多。越来越多的法国优秀文学作品走进中国，与此同时，中国的经典古典作品也急需走出国门。翻译，作为文化交流一个不可或缺的中间媒介，它的好坏决定着文化传播的质量。
　　《红楼梦》是中国的一部大百科全书，书中不仅讲述了宝黛的爱情故事，还对中国的传统文化和18世纪的民俗风情作了详细的描述。此外，著名学者和翻译家李治华先生和其妻子雅歌女性翻译的法译本《红楼梦》以其成功的传达了中国文化内涵而闻名于世，因而《红楼梦》法译本为我们研究中国民俗翻译提供了范例。
　　在本论文中，笔者以德国著名的翻译理论家克里斯汀娜·诺德的翻译目的论为指导，就中国的民俗文化，从下面四个方面对《红楼梦》中的民俗翻译进行研究：物质民俗，社会民俗，语言民俗，精神民俗。作者总结了李治华在民俗翻译中运用的各种翻译方法：直译，意译，直译加注释，直译加补述，意译加补述和意译加注释，结合翻译的目的，解释各种方法运用的必要性，并分析了各种方法的利弊。最后得出结论：片面的纠结于哪种翻译方法更好是不对的，只有结合不同的翻译目的，灵活的选择翻译方法，才能达到最好的翻译效果。李治华综合使用多重翻译方法，最终成功的翻译了《红楼梦》，很好的诠释了其中的中国民俗。

著录项

作者
张锟;
展开▼
作者单位

西南交通大学;

展开▼
授予单位西南交通大学;
学科外国语言学及应用语言学
授予学位硕士
导师姓名陈蜀玉;
年度 2012
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种英文
中图分类文学翻译;
关键词
《红楼梦》; 法译本; 民俗翻译; 目的论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

Un travail sur la traduction de folklore dans laversion francaise de LI Tche-houa de Le Rêve dans le pavillon rouge-Du point de vue de la théorie Skopos

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅