浅析互校环节实际操作中的不足与改进策略——以李连杰传记和美国证交会诉讼公告翻译项目为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

随着翻译团队成为翻译活动的重要主体、客户对译文质量提出更高的要求，互校作为一种质量控制的方法在翻译项目操作中得到越来越多的应用。本文依托李连杰传记和美国证交会诉讼公告两个翻译项目，浅析互校环节在实际操作中可能存在的不足，并提出相应的改进策略。笔者发现互校环节可能会出现偏好性修改、重译式修改、止于质疑、修改不充分和修改缺乏针对性等诸多问题。笔者进而提出初译人员和互校人员需要共同努力，避免上述问题发生，最大限度地发挥互校环节的功能。

著录项

作者
张慧;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名黄协安;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
英汉翻译; 互校环节; 译文质量;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

浅析互校环节实际操作中的不足与改进策略——以李连杰传记和美国证交会诉讼公告翻译项目为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅