辅助文本在合同文本汉英翻译中的应用——以《商品房买卖合同》和《高级顾问聘请协议》翻译实践为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

辅助文本的选用一直是翻译实践中的热门话题，然而主要探讨的文本类型集中在旅游文本、企业宣传文本等领域，针对其在法律文书翻译，尤其是合同翻译中应用的讨论仍较为匮乏。实际上，法律翻译中译者在保证概念和定义准确无误的同时，还要译出具有同等法律效力的文本。因此在实际翻译操作中，译者语言实际运用能力的欠缺、对法律专业知识的缺乏、对法律文书语用特点及文体结构的陌生都会造成诸多困难，导致译文质量较低。这就使得借助辅助文本成为必要。
　　基于德国学者Christiane Nord有关辅助文本的研究，本文通过实际翻译项目中的案例，分析不同类型的辅助文本在提供翻译方法制定和翻译借鉴方面的功能，如已翻译文本及其相关反馈与研究对翻译方法的确定具有借鉴意义、背景文本能使译者掌握语用信息从而确定处理信息的尺度、平行文本提供译入语的文化和语言规约以及部分术语的对照译法。
　　合同翻译中选取和应用合适的辅助文本能使译者在翻译法律语言的同时有效地传递法律效力，为目的语读者营造无障碍的阅读环境。对这一领域的实践进行总结和分析，不仅可用于译者以后的翻译实践，对翻译初学者的培训也极具启发意义。

著录项

作者
侯丹青;
展开▼
作者单位

上海外国语大学;

展开▼
授予单位上海外国语大学;
学科翻译
授予学位硕士
导师姓名李红玉;
年度 2014
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;法律语言学;
关键词
专业翻译; 合同文本; 汉英翻译; 译入语文化; 法律语言;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 赖斯翻译批评论在旅游文本翻译中的应用——以布达拉宫门票汉英翻译为例 [J] . 弋睿仙 ,贾莉萍 . 牡丹江大学学报 . 2014,第003期
2. 浅析计算机辅助翻译在翻译实践中的应用——以利用 Transmate 翻译新闻为例 [J] . 庞灵娜 ,王治江 . 文学少年 . 2020,第032期
3. 浅析电子工具与平行文本在翻译实践中的应用——以Microban Product Certification英汉翻译为例 [J] . 马宏宇 . 英语广场：学术研究 . 2020,第2期
4. 计算机辅助翻译技术在翻译实践中的应用——以商务合同为例 [J] . 鲁晓艳 . 休闲 . 2020,第018期
5. 计算机辅助翻译技术在教学中的应用与效果分析——以《翻译理论与实践》课教学为例 [J] . 张丽娜 . 英语广场：学术研究 . 2019,第6期
6. 辅助性文本和平行文本在翻译培训中的作用——以一篇科技报道的英译汉为例 [C] . 高华丽 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 纽马克翻译理论指导下的法律合同文本翻译——以《道路救援服务合作协议》为例 [A] . 王波 . 2019

辅助文本在合同文本汉英翻译中的应用——以《商品房买卖合同》和《高级顾问聘请协议》翻译实践为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅