中国文学评论英译翻译实践报告——以《中国新诗导论》为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

文学评论是运用文学理论现象进行研究、探讨、揭示文学发展的规律，以指导文学创作的实践活动。它包括诗歌评论、散文评论、小说评论等。本翻译实践报告主要针对中国新诗的发展进程及每个阶段诗歌特色的分析与评价展开的，探讨在汉译英过程当中译者如何让译文出彩，包括译前所做准备，译中注意事项，译后检查修改，翻译时应重视源语文本的语言特点，以及在遇到不同的语言形式时应采取准确恰当的译法。在整个翻译的过程中，要做到善于归纳总结，将翻译原则与翻译理论相结合，以便于更好地指导今后的翻译实践。
　　全文共包括五个章节。第一章主要讲此次翻译项目的具体内容以及选择该翻译材料的意义;第二章讲了译前所做的准备，翻译的过程和其中遇到的难题，最后进行了校订与修改;第三章分析了翻译中运用到的指导思想与理论，并从句式特点和语篇特点分析文本，以便于在翻译的过程中把握基调，译出精华;第四章借助于对具体词句的分析列举了若干种常用的翻译方法，包括直译与意译，增补与省略，拆句与合并，这些方法的恰当运用可以使译文准确达意，流畅简洁，举一反三，融会贯通，大大提高翻译质量;第五章对此次翻译实践进行总结，阐述了自己的翻译心得，并提出一些实用的建议以指导今后的翻译活动。

著录项

作者
蒋晓蕾;
展开▼
作者单位

天津师范大学;

展开▼
授予单位天津师范大学;
学科翻译学
授予学位硕士
导师姓名张智中;
年度 2015
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类文学翻译;翻译;
关键词
文学评论; 汉英翻译; 句式结构; 语篇分析;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 通过翻译：为中国现代主义诗歌鼓与呼——论叶维廉对中国现代主义新诗的英译 [J] . 北塔 . 华文文学 . 2012,第005期
2. 通过翻译：为中国现代主义诗歌鼓与呼——论叶维廉对中国现代主义新诗的英译 [J] . 北塔 . 中外诗歌研究 . 2012,第004期
3. 生态翻译学“三维转换”视角下政治外宣文本的英译——以《人类减贫的中国实践》白皮书英译为例 [J] . 刘倩 . 进展 . 2021,第008期
4. 国际会议手册英译实践对MTI翻译教学的启示——以《2016中国—东盟信息港论坛手册》英译为例 [J] . 关熔珍 ,罗薇薇 . 重庆第二师范学院学报 . 2018,第001期
5. 国际会议手册英译实践对MTI翻译教学的启示——以《2016中国—东盟信息港论坛手册》英译为例 [J] . 关熔珍 ,罗薇薇 . 重庆第二师范学院学报 . 2018,第001期
6. 生态翻译学之中国生态智慧探析——以苏词英译为例 [C] . 陈菲菲 . 第六届中国语言教育研讨会 . 2015
7. 语义翻译和交际翻译视角下的中国特色用语英译实践报告——以《中国文化遗产事业发展报告(2014)》(节选)为例 [A] . 吕灵 . 2016

中国文学评论英译翻译实践报告——以《中国新诗导论》为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅