《1922年世界一分为二：改变文坛的名家》（第三章和第六章）翻译项目报告

代理获取

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本文是一篇翻译实践报告。本报告的实践对象原文为比尔·戈尔茨坦(Bill Goldstein)所著《1922年世界一分为二:改变文坛的名家》(2017)的第三章和第六章，该部分主要介绍了二十世纪上半叶英国著名现代主义作家爱德华·摩根·福斯特(E.M.Forster)在1922年左右因为家庭和同性恋的双重压力陷入写作低潮期，差点放弃创作的故事。原文属于纪实类文学作品中的人物特写，以人物为特写对象，具体描写人物的生活和精神状态，由此折射出整个时代的特征。由于这类文体具有真实性、文学性、时代性等特征，因此译者在翻译时需要兼顾其内容和形式。笔者充分考虑到原文的语言和文体特征，选择了纽马克的语义翻译和交际翻译作为翻译实践的理论指导。为了译文的准确性，译者应该使用语义翻译，忠实于源语文化和源语作者，强调原文神韵的再现;为了译文的文学性，译者还需使用交际翻译，关注目的语读者的需求，强调信息传递的效果。因此，笔者以原著作的第三章和第六章为文本案例分析对象，在翻译本书的实践中综合运用了语义翻译和交际翻译，结合实例探讨了合适的具体翻译方法，保证提高译文质量和笔者的翻译能力。本翻译报告共分为四个部分:第一部分为翻译项目介绍，简述项目来源、项目意义、项目分析和报告结构;第二部分为任务描述，主要包括译前准备、翻译过程和译后处理;第三部分为案例分析，系统介绍了笔者所选择的翻译理论，并结合实例进行分析;第四部分为结论部分，总结了这次翻译实践的启示、教训，并提出待解决的问题。

著录项

作者
林煜惠;
展开▼
作者单位

安徽大学;

展开▼
授予单位安徽大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名朱玉彬,齐军;
年度 2019
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类
关键词
一分为二; 文坛; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 第三世界文坛的魔幻化倾向是否具有规律意义? [J] . 韦建国 . 陕西师范大学学报（哲学社会科学版） . 2005,第005期
2. 帝斯曼连续第三年荣登《财富》杂志“改变世界”企业榜单 [J] . . 流程工业 . 2018,第017期
3. 深刻改变世界——《第三次工业革命》扑面而来 [J] . . 城市开发（物业管理） . 2015,第011期
4. 第三次工业革命：想象改变世界 [J] . 布莱特·莱德 . 商界：评论 . 2013,第001期
5. 共同寻找改变世界的好产品——第三届中国产品创新高峰论坛邀您同行 [J] . 无 . 商界：评论 . 2013,第007期
6. 实验探究式教学一例——高一第六章第三节《硫酸》 [C] . 许海卫 . 第四届全国中学化学教学研讨会 . 2004
7. 《1922年世界一分为二：改变文坛的名家》（引言至第一章）翻译项目报告 [A] . 程子璇 . 2019

《1922年世界一分为二：改变文坛的名家》（第三章和第六章）翻译项目报告

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅