军事编译法的探索及应用：嫁接“编译树”——《三海之外——来自中国蓝水海军的挑战》实践报告

声明

Chapter 1 Introduction

Chapter 2Background of theReport

2.1An Introductiontothe ST

2.2 Preparation for Trans-editing

Chapter 3 Theoretical Framework

3.1Representative Theoristsof Functional Theories of Translation

3.2A Functional Perspective Based onFunctional Theories of Translation

Chapter 4 TheFunctional Orientation,Characteristics and Method of Military Trans-editing

4.1Functional Orientationof Military Trans-editing

4.2Characteristics of Military Trans-editing

4.2.1High Efficiency ofMilitary Trans-editing

4.2.2FaithfulnessRequiredin Military Trans-editing

4.2.3A Focused Theme

4.2.4 Convincing Arguments

4.3Method of Military Trans-editing

4.3.1 Common Stepsfrom a Functional Perspective

4.3.2 Particular Steps of Military Trans-editing

4.3.3 “A Trans-editing Tree”

Chapter 5 The Process of Military Trans-editing

5.1 Purpose of the Trans-editing Report

5.2 Tree Grafting

5.2.1 Level 1: Grafting of“the trunk”

5.2.2 Level 2 and Beyond: Grafting from Main Branches to Leaves

5.3Tree Trimming

5.3.1 Case Study 1: Conjunction

5.3.2Case Study 2: Lexical Cohesion

5.3.3Case Study 3: ReferenceandEllipsis

Chapter 6Conclusion

致谢

参考文献

Appendix A The TT with 1 Level

Appendix B The TT with 2 Levels

Appendix C The TT with 3 Levels

Appendix D The TT with 6 Levels

Appendix E The ST with Settings

Appendix F The TTwithSettings