《中国影像方志》模拟汉英同传口译报告：四字格的口译难点及对策

致谢

1. TASK DESCRIPTION

1.1 Background of the Interpretation Task

1.2 Features of the Interpretation Task

1.3 Objectives of the Interpretation Task

2. PROCESS DESCRIPTION

2.1 Pre-task Preparation

2.2 Interpreting Process

2.3 Post-task Work

3. DIFFICULTIES IN THE INTERPRETING TASK

3.1 Definition of Four-character Structures

3.2 Classification of Four-character Structures in the Interpreting Task

3.3 Difficulties in Interpreting Four-character Structures

3.3.1 Four-character Structures with Cultural Images

3.3.2 Four-character Structures without Cultural Images

4. COPING TACTICS FOR THE DIFFICULTIES

4.1 Theoretical Basis: Skopos Theory

4.1.1 The Skopos Rule

4.1.2 The Coherence Rule

4.1.3 The Fidelity Rule

4.2 Coping Tactics for Four-character Structures

4.2.1 Four-character Structures with Cultural Images

4.2.2 Four-character Structures without Cultural Images

5. CONCLUSION

参考文献

APPENDIX I: TRANSCRIPTION OF THE SOURCE AND TARGET TEXTS

APPENDIX II: GLOSSARY

APPENDIX III: A QUESTIONNAIRE ON USERS’ FEEDBACK