近些年来，线上教育在教育市场中蓬勃兴起。Making the Move to eLearning_Putting Your Course Online是一本系统性地介绍如何进行线上教育的书籍，本文对Making the Move to eLearning_Putting Your Course Online节选部分进行了汉译，旨在促进国内线上教育事业的发展，为线上教育者提供有用的教学建议。另外，目前关于线上教育类翻译研究并不充分，本次翻译实践报告总结了笔者在翻译过程中的难点及解决办法，希望为此类翻译提供参考。 本次翻译实践报告根据李长栓教授的“理解、表达、变通”框架及相关理论，归纳分析了翻译过程中的问题，并总结了对应的解决方法。对于理解方面的问题，笔者总结了查阅资料及结合上下文分析两种方法；表达方面的问题，笔者总结了静态转动态，被动句转汉语主动结构，化无灵主语为有灵主语，重组长句，以及增加句间衔接词五种方法；变通方面的问题，笔者总结了增译，省译及归化三种方法。 本报告共有五章。第一章为引言，介绍了此次翻译实践项目的背景、内容、文献综述、意义及全文结构。第二章为任务过程，包括译前准备，翻译过程及译后审校。第三章介绍了“理解、表达、变通”框架及相关论述。第四章从理解、表达、变通三个层面举例分析了笔者在翻译过程中遇到的问题，并提出解决方案。第五章总结了全文，并提出笔者未来需要努力的方向。
展开▼
