关联理论视角下医疗卫生口译译前准备——以合肥京东方医院筹建会议为例

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

在全球经济一体化的背景下，中国与他国在各领域的合作不断深入，其中包括医疗卫生领域。然而对该领域的口译研究较少有学者涉及，更不说对口译工作十分重要的译前准备方面的研究。
　　关联理论认为，言语交际是一个明示——推理的过程。口译可被看成是一个双重明示——推理的过程。译员作为连接交际双方沟通的纽带，经过明示——推理——明示的过程，理解讲话人意图，经过信息推理，再向听众表达。为了增强推理能力，译员需清楚双方的认知环境，然后通过词汇记忆、背景知识储备以及讲话人信息搜集，构建共同认知环境，推断讲话人交际意图，以最小的认知努力，取得最大的语境效果，获得最佳关联。而这一过程这为译前准备研究提供了较大的启发和指导作用。
　　对于译前准备的研究，前人主要以经验之谈或认知负荷模型等理论分析该领域。而笔者通过关联理论，以一个较新的视角看待一个较新的研究领域——医疗卫生口译译前准备，望能对读者给予启发和想法。
　　笔者结合合肥京东方医院筹建会议口译实践案例，以关联理论为指导，分析所做的译前准备，以及在口译现场中遇到的困难和挑战，指出医疗卫生口译译前准备应包括背景知识、语言层面和现场反应三个方面，并强调译员重视译前准备工作，望本文能为涉及该领域的译员提供一定的建议。

著录项

作者
刘茜茜;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科翻译学（口译）
授予学位硕士
导师姓名高彬;
年度 2018
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
医疗卫生会议; 汉英口译; 译前准备; 关联理论;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈口译教学中的译前准备与百科知识积累——以口译教学中的科技主题为例 [J] . 郭韵 . 疯狂英语(教师版) . 2016,第003期
2. 浅谈口译教学中的译前准备与百科知识积累——以口译教学中的科技主题为例 [J] . 郭韵 . 疯狂英语：理论版 . 2016,第003期
3. 会议口译中译员的译前准备研究——一项基于上海译员的问卷调查 [J] . 楼诗嘉 ,禹一奇 . 疯狂英语(教师版) . 2017,第003期
4. 会议口译中译员的译前准备研究——一项基于上海译员的问卷调查 [J] . 楼诗嘉 ,禹一奇 . 疯狂英语：理论版 . 2017,第003期
5. 浅谈会议口译译前准备 [J] . 朱晓琳 . 英语广场(下旬刊 ) . 2014,第001期
6. 关联理论与会议口译思维 [C] . 李丹 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 关联理论视角下的口译译前准备 [A] . 胡琼 . 2012

关联理论视角下医疗卫生口译译前准备——以合肥京东方医院筹建会议为例

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅