浅析新闻简讯汉译英中的编译技巧

代理获取

页面导航

目录
摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

本报告的研究内容主要是在中国日报网实习期间由英语点津部的编辑给我分配的主要翻译任务，主要为新闻稿的翻译。本报告以新闻简讯的翻译为研究对象，报告重点剖析了新闻翻译中遇到的难词、难句、难段。在词汇选用方面，涉及了如何正确选择某些专业词汇以及如何回译一些专有名词。而在句子结构与文章逻辑构成方面，结合改编的技巧，以方便读者理解译文、消除文化理解差异为最终目的，结合翻译中遇到的具体翻译实例重点阐述如何调整语句顺序，尤其是新闻简讯导语在人物、时间、地点与事件这四方面的阐述顺序;如何增添必要的背景知识并省略无用或易造成误解的内容，包括对比较长且难以理解的段落重新安排句子结构，省去新闻当事人繁杂的各种头衔。

著录项

作者
张婷婷;
展开▼
作者单位

对外经济贸易大学;

展开▼
授予单位对外经济贸易大学;
学科英语笔译
授予学位硕士
导师姓名许德金,冯明慧;
年度 2013
页码
总页数
原文格式 PDF
正文语种中文
中图分类翻译;
关键词
新闻简讯; 英汉翻译; 编译技巧; 句子结构;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 目的论下新闻汉译英中编译的探析 [J] . 成立 . 新闻研究导刊 . 2015,第014期
2. 编译在软新闻汉译英中的应用 [J] . 方幸福 . 西华师范大学学报（哲学社会科学版） . 2002,第006期
3. 以汉译英转换主语翻译技巧为角度浅析认知突显理论在翻译中的应用 [J] . 何法 ,钟书能 . 辽宁教育行政学院学报 . 2014,第004期
4. 从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例 [J] . 尹静 . 海外英语(上) . 2015,第010期
5. 从勒弗维尔的翻译理论看意识形态对新闻编译策略的影响——以《参考消息》中的编译新闻为例 [J] . 尹静 . 海外英语 . 2015,第020期
6. 浅析直升机飞行术语特点及汉译英技巧 [C] . Wang Meng ,王萌 ,Qin Jian . 第三十一届全国直升机年会 . 2015
7. 编译技巧在新闻文章汉译英方面的应用 [A] . 胡雍丰 . 2006

浅析新闻简讯汉译英中的编译技巧

目录

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅