文摘
英文文摘
声明
绪论
第1章 留学日本对田汉早期戏剧的影响
1.1 田汉是如何走上戏剧创作的道路
1.2 新浪漫主义对田汉的影响
1.2.1 对“灵”的追求
1.2.2 表现手法
1.3 田汉早期剧作中的现实主义因素
第2章 菊池宽剧作对田汉戏剧创作的影响
2.1 菊池宽剧作的特色
2.1.1 《菊池宽剧选》中的理智与情感表现
2.1.2 田汉创作中理智与情感的表现
2.2 人物形象
2.2.1 理智
2.2.2 怪僻
2.2.3 田汉创作中的表现
第3章《菊池宽剧选》评析
3.1 译作的成功之处
3.1.1 中国化的名称
3.1.2 中国化的比喻
3.1.3 译作的价值与意义
3.2 误译的缺憾
3.2.1 文化方面
3.2.2 语言方面
3.2.3 其他
结语
参考文献
附录《菊池宽剧选》中的得与失
致谢
个人简历
