• 主题
高级搜索  >
历史搜索 清空历史
首页> 外文学位 >Traduzione di una metafora: Un ponte a Mostar come il processo di traduzione tra lingue e culture in Erri De Luca.
【24h】

Traduzione di una metafora: Un ponte a Mostar come il processo di traduzione tra lingue e culture in Erri De Luca.

机译：隐喻的翻译：莫斯塔尔的一座桥梁，是埃里·德·卢卡语言和文化之间的翻译过程。

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
页面导航
  • 摘要
  • 著录项
  • 相似文献
  • 相关主题

摘要

This thesis shall produce the translation of six essays from Italian author Erri De Luca's collection Pianoterra (1995). De Luca's work often defies traditional attempts at translation due to its philosophical and polysemantic nature; more than mere essays or accounts of, for instance, his involvement with humanitarian missions in Bosnia, his work consists of reflections on life and language itself. De Luca, himself a prolific translator from Ancient Hebrew, Russian and Yiddish, oftentimes emphasizes the origins of specific words, making carefully studied choices in his own writing. Therefore, in addition to the six carefully produced translations with special attention paid to De Luca's word choices and an awareness of the etymological weight each one carries, this thesis shall also provide a theoretical framework emphasizing a sense-based translation which will allow the freedom necessary to explore De Luca's polysemy as well as commentary highlighting the challenges encountered in translating his work.
机译：本论文将翻译意大利作家埃里·德·卢卡（Erri De Luca）的作品集《皮亚诺（Pianoterra）》（1995）中的六篇论文。德卢卡的作品由于其哲学和多义性质，常常与传统的翻译尝试背道而驰。他的工作不只是散文或叙述，例如，他参与了在波斯尼亚的人道主义特派团，他的工作还包括对生活和语言本身的反思。德卢卡本人是古希伯来语，俄语和意第绪语的多产翻译者，他经常强调特定单词的起源，并在自己的著作中进行仔细研究。因此，除了六本精心制作的译文，特别要注意德卢卡的单词选择以及对每个译文所承载的词源意义的认识外，本论文还应提供一个理论框架，着重强调基于意义的翻译，以提供必要的自由探索德卢卡的一词多义以及评论，重点介绍翻译他的作品时遇到的挑战。

著录项

  • 作者

    O'Neill, Jonathan.;

  • 作者单位

    Florida Atlantic University.;

  • 授予单位 Florida Atlantic University.;
  • 学科 Literature Comparative.;Literature Romance.;History European.;European Studies.
  • 学位 M.A.
  • 年度 2012
  • 页码 91 p.
  • 总页数 91
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 eng
  • 中图分类
  • 关键词

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

  • 客服微信

  • 服务号