成语对于俄语翻译的文化影响及其译法

荣飞

首页> 中文期刊> 《边疆经济与文化》 >成语对于俄语翻译的文化影响及其译法

成语对于俄语翻译的文化影响及其译法

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

俄语成语承载着俄罗斯的文化特色和文化信息,而翻译并非只是两种语言之间的简单对接与转换过程,更是一种跨文化之间的交流和传递.在翻译的过程中适当灵活地翻译成语、调整结构,更能准确地将俄语所承载的文化信息最大化地体现出来.准确地对成语进行翻译不仅能够真实还原信息所传达的内容含义,还能帮助翻译人员摆脱原信息的束缚,生动形象地传达出成语的真正内涵.

著录项

来源
《边疆经济与文化》 |2017年第8期|108-109|共2页
作者
荣飞;
展开▼
作者单位

佳木斯市公安边防支队, 黑龙江佳木斯154000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类俄语;
关键词
成语; 俄语; 翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 浅谈俄语中成语的译法 [J] . 李晓佳 . 中学俄语 . 2009,第002期
2. 俄语成语的民族性及其译法 [J] . 阿茹罕 . 内蒙古农业大学学报：社会科学版 . 2009,第1期
3. 俄语成语的基本译法 [J] . 李娜 . 活力 . 2004,第011期
4. 传播学视域下的河东文化外译翻译策略研究——以河东文化成语典故为例 [J] . 陈运玲 ,王晓梅 ,于海江 . 运城学院学报 . 2020,第006期
5. 科技俄语翻译中动名词的译法 [J] . 陈士君 . 一重技术 . 2012,第006期
6. 信于文化,行之恒远——从"祥林嫂"一词翻译管窥词语忠实译法 [C] . 蒋侠 ,赵清 . 2002烟台全国翻译学辞典暨译学理论研讨会 . 2002
7. 含“水”的俄语成语语言定型研究含“水”的俄语成语语言定型研究 [A] . 韩艾诺 . 2020

成语对于俄语翻译的文化影响及其译法

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅