我国《民法典》术语英译研究

龚茁

首页> 中文期刊> 《中国科技术语》 >我国《民法典》术语英译研究

我国《民法典》术语英译研究

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

术语的准确翻译是我国《民法典》外译的基础.文章讨论了"民事权利""所有权""继承""人格权"等代表性民事法概念的英译,结合其在《民法典》法律文本内的特定含义,指出翻译中术语的常见的不当现象,并提出可信的参考译法,尝试对《民法典》的英译原则做出新的探索,以期为规范法律翻译活动中的术语译名不统一现象和全面启动我国《民法典》外译事业提供思路.

著录项

来源
《中国科技术语》 |2022年第1期|73-79|共7页
作者
龚茁;
展开▼
作者单位

华东政法大学法律学院上海 200042;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类民法;翻译;术语学;
关键词
民法典; 英译; 民事权利; 人格权;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于“NUTERM术语库”的中国艺术学术语系统英译研究——术语翻译的系统经济律视角 [J] . 赵连振 . 西南交通大学学报（社会科学版） . 2019,第004期
2. 中国民法典制定的冷思考--从《法国民法典》看我国民法典的制定 [J] . 韩桂君 . 甘肃政法学院学报 . 2004,第001期
3. 模因论视角下中医三字格术语英译研究 [J] . 彭鑫垚 ,云红 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第004期
4. 关联理论视域下中医名词术语英译研究 [J] . 左桂 ,姚欣 . 英语广场：学术研究 . 2021,第005期
5. 政府工作报告中的中国政治术语英译研究 [J] . 李泽园 . 焦作大学学报 . 2021,第004期
6. 大陆法系民法典债法体例之比较及其对我国编纂民法典的启示 [C] . 柳经纬 ,尹腊梅 . 中国法学会2009民法年会 . 2009
7. 中外合同法定解除比较研究——以《公约》、《德国民法典》、《法国民法典》和我国《合同法》为视角 [A] . 除粤 . 2011

我国《民法典》术语英译研究

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅