《黄帝内经》中隐喻的语言特征及英译策略

刘瓅莹; 陈嘉彧; 陈骥

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >《黄帝内经》中隐喻的语言特征及英译策略

《黄帝内经》中隐喻的语言特征及英译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《黄帝内经》(以下简称《内经》)是中医理论体系的奠基之作,是先秦以前中华民族智慧的结晶.《内经》中的隐喻观启蒙于古代“取象比类”思维,其隐喻之“本体”“喻体”“喻底”相较其他文献又具有强烈的中医语言特色,造成《内经》翻译工作的复杂化,给外国学者对《内经》理解与学习增加了难度.笔者通过分析隐喻的基本概念及理论,比较国内外有代表性的译本,总结出类比推理、本体补偿,精确描述、喻体直译,重视文化、喻底意译3条翻译策略,以期为指导中医经典文献的英译实践提供参考.

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2018年第8期|1143-11451155|共4页
作者
刘瓅莹; 陈嘉彧; 陈骥;
展开▼
作者单位

成都中医药大学针灸推拿学院,成都 611137;

成都中医药大学临床医学院,成都 611137;

成都中医药大学外语学院,成都 611137;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类英语;
关键词
黄帝内经; 中医英语; 隐喻; 翻译; 策略;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 名词化隐喻在《黄帝内经》英译本中的语篇功能类型论 [J] . 刘毅 ,魏俊彦 ,张春凤 . 中国中医基础医学杂志 . 2020,第002期
2. 英汉动物习语隐喻异同及英译汉翻译策略——以汉语中十二生肖为例 [J] . 赵宇航 ,韩巍 . 哈尔滨师范大学社会科学学报 . 2019,第004期
3. 《红楼梦》中“水”概念隐喻及英译策略 [J] . 易倩文 ,单宇 ,张征 . 现代语言学 . 2019,第005期
4. 壮族嘹歌中的隐喻及其英译策略 [J] . 袁卓喜 ,唐舒航 . 民族翻译 . 2016,第003期
5. 从关联理论视角看莫言英译作品中的隐喻翻译策略 [J] . 郝青 ,贺华丽 . 英语教师 . 2015,第023期
6. 《黄帝内经》"厥心痛"一词的内涵及其英译——以四部《黄帝内经》英译本为例 [C] . 王尔亮 ,陈晓 . 世界中医药学会联合会中医药文献与流派研究专业委员会首届国际学术大会 . 2016
7. 认知隐喻观视域下的中医药典籍隐喻英译研究:以《黄帝内经》及《伤寒论》为例 [A] . 王雨艳 . 2013

《黄帝内经》中隐喻的语言特征及英译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅