阐译“取象比类”:中医外译之变通

陈媛; 黄忠廉

首页> 中文期刊> 《中国中医基础医学杂志》 >阐译“取象比类”:中医外译之变通

阐译“取象比类”:中医外译之变通

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

“取象比类”是一种中医哲学的思维方式,其独特性增加了中医外译的难度。阐译是变译方法之一,通过解释、增补等变通手段可增义通达、释义文化、符合注疏传统,可化解“取象比类”思维带来的理解障碍。本文以《黄帝内经》英译本为研究对象,聚焦中医“取象比类”思维的阐译现象,分析阐译原因、方式及优劣势。研究发现阐译可明晰语义、帮助读者理解,是一种有效表达中医“取象比类”思维的翻译方式,可为中医外译广泛借鉴,以助于中医文化海外传播,但使用时须遵循适度、忠实等原则。

著录项

来源
《中国中医基础医学杂志》 |2022年第4期|625-629|共5页
作者
陈媛; 黄忠廉;
展开▼
作者单位

广州中医药大学;

广东外语外贸大学;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
中医“取象比类”; 阐译; 原因; 方式;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 试论"隐性显译"在传达《内经》取象比类思维中的作用 [J] . 王娜 . 环球中医药 . 2017,第004期
2. 概念辨类与译法择取——中医术语“气”的英译再思考 [J] . 郑鸿桥1 . 广西中医药大学学报 . 2019,第002期
3. 概念辨类与译法择取——中医术语"气"的英译再思考 [J] . 郑鸿桥 . 广西中医药大学学报 . 2019,第002期
4. 浅议合译模式下中医药外译人才的培养 [J] . 孟悦 . 亚太教育 . 2015,第006期
5. 诗歌意境的“情景交融”与“象外之象”--Burton Watson 译《寻隐者不遇》评析 [J] . 陈大亮 . 宁波大学学报（人文科学版） . 2012,第004期
6. 取象比类在中医体质治未病阴阳辨识的拓展性运用 [C] . 刘燕 . 中华中医药学会第十五次中医体质学术年会暨全国中医治未病高峰论坛 . 2017
7. 目的论视角下外宣类文本翻译实践报告--以自译外宣材料为例 [A] . 李琳伟 . 2019

阐译“取象比类”:中医外译之变通

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅