首页> 中文期刊> 《中国文学研究(辑刊)》 >《水浒传》的跨文化接受——以冈岛冠山日译本《通俗忠义水浒传》为中心

《水浒传》的跨文化接受——以冈岛冠山日译本《通俗忠义水浒传》为中心

开具论文收录证明 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

从接受美学的角度看,翻译是一种跨文化的接受方式。冈岛冠山翻译的《通俗忠义水浒传》是《水浒传》在日本的第一个译本,他在翻译时使用的改动式、省略式和添加式等方法,充分体现了接受美学的读者主体性、视野融合以及空白理论。这个译本在《水浒传》跨文化（日本）接受史上具有"第一读者"的特别意义。

著录项

来源
《中国文学研究(辑刊)》 |2013年第1期|204-211|共8页
作者
高日晖;
展开▼
作者单位

大连大学文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类《水浒》研究与评论;
关键词
水浒传; 跨文化接受; 冈岛冠山; 通俗忠义水浒传;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 冈岛冠山编译《通俗忠义水浒传》考 [J] . 植田渥雄 . 外国问题研究 . 1995,第0Z1期
2. 林语堂评《水浒传》——以赛珍珠《水浒传》英译本序言译文为中心 [J] . 陈智淦 . 闽台文化研究 . 2021,第002期
3. 跨文化视域下《水浒传》两个译本中动物词汇的对比研究--以赛珍珠、沙博理的译本为例 [J] . 戴诗 ,郭巧懿 . 品位·经典 . 2021,第017期
4. 盗与合法侠:《水浒传》"忠义之侠"之近代接受——以《荡寇志》与《三侠五义》为例 [J] . 汪丽丽 ,张昌涛 . 苏州教育学院学报 . 2010,第001期
5. 接受理论视域下的赛珍珠英译《水浒传》——赛译本成功原因之探析 [J] . 钟再强 . 兰州学刊 . 2011,第010期
6. 《水浒传》版本数字化及《京本忠义传》的数字化研究 [C] . 周文业 . 第三届中国古籍数字化国际学术研讨会 . 2011
7. 论译者的主体性——接受理论视野下《水浒传》赛珍珠英译本中108将人物绰号翻译分析 [A] . 蒋蕊鞠 . 2015

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号