浅析高校简介英译中“认同”的建构——以国内几所著名高校为例

罗春林

首页> 中文期刊> 《课程教育研究：外语学法教法研究》 >浅析高校简介英译中“认同”的建构——以国内几所著名高校为例

浅析高校简介英译中“认同”的建构——以国内几所著名高校为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

作为提高高校形象及扩大对外交流的重要平台，高校简介在学校的发展和建设中起着不可忽视的作用。令人遗憾的是，我国大部分高校简介的英译本大都是按照中文文本直接翻译过来．用内宣的方式去搞外宣．完全忽视了目标受众意识，导致外宣失败。基于此，本文将借用西方现代修辞学的“认同说”，在前人的基础上，提炼了4个翻译策略：去繁就简；整合重构：诉求转换以及通过译＋释译法，来探讨在进行国内高校简介类文本的对外翻译中怎样与译语受众建立“认同”，以期提高高校的外宣效果。

著录项

来源
《课程教育研究：外语学法教法研究》 |2016年第24期|P.33-33|共1页
作者
罗春林;
展开▼
作者单位

广西大学外国语学院,广西南宁530000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 CHI
中图分类高等教育;
关键词
高校简介; “认同”; 外宣翻译;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者主体性在高校简介英译中的彰显——以清华大学为例 [J] . 郭秋宏 ,梅怡景 . 英语广场：学术研究 . 2018,第10期
2. 对几所著名高校创新型人才培养模式的分析 [J] . 聂勇 . 河南教育（高校版） . 2011,第007期
3. 关于美国几所著名高校的流体力学新生研讨课 [J] . 朱克勤 ,任仲泉 . 力学与实践 . 2005,第001期
4. 在建构中认同在认同中建构——读伍小涛专著：《建构与认同：新中国民族工作研究——以贵州省为例（1949—1956）》 [J] . 李向红 . 中共贵州省委党校学报 . 2011,第006期
5. 跨性别视域下浅析身份的建构与认同——以影片《丹麦女孩》为例 [J] . 贺天润 ,王景阳 . 戏剧之家 . 2019,第009期
6. 跨界民族舞蹈文化认同建构中的价值取向研究——以朝鲜族舞蹈为例 [C] . 朴正花 ,向开明 . 2018年中国艺术人类学国际学术研讨会 . 2018
7. 从功能派视角研究河南高校简介网页英译中存在的问题与对策 [A] . 李菲 . 2012

浅析高校简介英译中“认同”的建构——以国内几所著名高校为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅