转喻的语用功能及其在翻译中的再现

关家玲; 吴金玉; 张翠娟

首页> 中文期刊> 《中国矿业大学学报（社会科学版）》 >转喻的语用功能及其在翻译中的再现

转喻的语用功能及其在翻译中的再现

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

转喻是人的一种思维方式，这种思维方式根植于人的经验之中，受认知原则的制约，并且组织和构成人们的思想和行为。同时，转喻又是一种语用策略，具有丰富的语义和语用内涵，能够在不同语境条件下实现不同的语用效果和语用功能，如：经济效果、语境效果、修辞功能、文化传递功能、人际交流功能。转喻翻译应从转喻的认知本质出发，充分考虑相应的语用和交际因素，灵活地采用各种翻译方法，如直译、替换、增译、注释、意译等，再现转喻在特定语境下的语用功能，实现源语和目的语的动态对等。

著录项

来源
《中国矿业大学学报（社会科学版）》 |2015年第3期|100-105|共6页
作者
关家玲; 吴金玉; 张翠娟;
展开▼
作者单位

中国矿业大学外国语言文化学院;

江苏徐州 221116;

中国矿业大学外国语言文化学院;

江苏徐州 221116;

中国矿业大学外国语言文化学院;

江苏徐州 221116;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
转喻; 语用功能; 翻译; 再现;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 广告翻译:形式美与语用功能的再现 [J] . 贺学耘 ,谭晓丽 . 上海翻译 . 2007,第4期
2. 转喻及其在新闻英语中的语用功能研究 [J] . 范瑄瑄 . 怀化学院学报 . 2018,第010期
3. 转喻在报刊英语中的语义表征和语用功能 [J] . 张巧英 . 长春工程学院学报（社会科学版） . 2015,第004期
4. 《绝对信号》中的转喻及其语用功能 [J] . 蒋芳 . 现代语文（语言研究） . 2010,第002期
5. 日常用语中的转喻及其语用功能 [J] . 邢承设 . 消费导刊 . 2007,第012期
6. 转喻的理解与翻译 [C] . 卢卫中 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 言语行为转喻的认知角度研究及其在《红楼梦》中的语用功能分析 [A] . 王秀娟 . 2007

转喻的语用功能及其在翻译中的再现

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅