译者行为批评视域下近代来华传教士对中国古典文学的译介--以《教务杂志》为中心

陈艳霞; 李珊

首页> 中文期刊> 《开封文化艺术职业学院学报》 >译者行为批评视域下近代来华传教士对中国古典文学的译介--以《教务杂志》为中心

译者行为批评视域下近代来华传教士对中国古典文学的译介--以《教务杂志》为中心

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

创办于1868年的《教务杂志》是中国近代影响比较大的英文报刊之一,其对中国古典文学作品的译介、对西方国家认识了解中国起到了重要推动作用。译介过程中,传教士扮演着双重角色——传教士与译者,其译介研究不仅关乎语言,而且关乎社会文化。但是,由于中西文化差异,传教士的译介活动又别有目的,故其很难译介出作品的精髓。但不可否认的是,来华传教士的译介活动的确为构筑中国形象、促进中西文化交流作出了贡献。

著录项

来源
《开封文化艺术职业学院学报》 |2021年第6期|P.83-84|共2页
作者
陈艳霞; 李珊;
展开▼
作者单位

成都理工大学外国语学院四川成都610000;

成都理工大学外国语学院四川成都610000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
译者行为批评; 教务杂志; 中国古典文学译介;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译者行为批评视域下近代来华传教士对中国古典文学的译介——以《教务杂志》为中心 [J] . 陈艳霞 ,李珊 . 开封文化艺术职业学院学报 . 2021,第006期
2. 近代来华传教士对《三国演义》的译介——以《中国丛报》为例 [J] . 刘丽霞 ,刘同赛 . 济南大学学报（社会科学版） . 2014,第003期
3. 清末民初来华传教士汉语学习方法探析——英文期刊《教务杂志》为中心 [J] . 邹王番 . 海外华文教育 . 2020,第003期
4. 来华新教传教士眼中的中国小说——以《教务杂志》刊载的评论为中心 [J] . 孙轶曼 ,孙逊 . 学术研究 . 2011,第010期
5. 近代来华传教士与地方社会的互动关系——以美国南浸信会传教士高第丕夫妇在华活动为中心的考察 [J] . 毕晓莹 . 青岛大学师范学院学报 . 2011,第002期
6. 在华基督教传教士对中国处境的透视——以《教务杂志》(The Chinese Recorder)书目为中心的探讨(1928-1941) [C] . 王皓 . 2012多学科视野下的中国基督教本土化研究学术研讨会 . 2012
7. 近年来华传教士对中国古典文学的译介研究——以《中国丛报》为中心 [A] . 刘同赛 . 2014

译者行为批评视域下近代来华传教士对中国古典文学的译介--以《教务杂志》为中心

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅