《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例

林雪英; 莫运夏

首页> 中文期刊> 《今古文创》 >《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例

《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《西厢记》是王实甫的代表作,在元代早期就已广为流传,与《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》一起被誉为四大名剧。本文以《西厢记》的奚如谷、伊维德英译本和许渊冲译本的副文本为研究对象,以法国学者热拉尔热奈特的相关副文本理论为指导,通过研究分析译本中的副文本信息来探究译本背后的翻译动机、理念和方法、情感倾向等。通过对比探究译者翻译思想对译文的影响,本文期望能够为中国戏曲的译介事业有所助益,更好地增强中国文化自信,推进“中国文化走出去”。

著录项

来源
《今古文创》 |2021年第47期|P.105-106|共2页
作者
林雪英; 莫运夏;
展开▼
作者单位

桂林理工大学外国语学院广西桂林541004;

桂林理工大学外国语学院广西桂林541004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类写作、修辞;
关键词
副文本; 西厢记; 热拉尔·热奈特;

相似文献

中文文献
外文文献

1. 《西厢记》中文化负载词的翻译研究——以许渊冲及奚如谷、伊维德的两版本为例 [J] . 马旻晗 . 中外交流 . 2019,第006期
2. 考证严谨意象忠实——浅谈《西厢记》奚如谷和伊维德英译本 [J] . 林超 . 沈阳教育学院学报 . 2009,第005期
3. 杜甫诗歌英译本的中外译者语言特征对比分析——以许渊冲和华兹生译本为例 [J] . 黄楚绚 . 现代英语 . 2021,第009期
4. 基于图式理论的苏轼悼亡词英译的意象传递研究——以许渊冲和林语堂英译本为例 [J] . 方小娜 . 宁德师专学报（哲学社会科学版） . 2020,第003期
5. 基于图式理论的苏轼悼亡词英译的意象传递研究——以许渊冲和林语堂英译本为例 [J] . 方小娜 . 宁德师范学院学报：哲学社会科学版 . 2020,第003期
6. 汉语法律文本英译中的译者主体作用--以同一法律文本的两个英译本为例 [C] . 刘婷 ,胡清平 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 许渊冲和詹宁斯《诗经》英译本修辞手法翻译对比研究 [A] . 蔚淑敏 . 2013

《西厢记》英译本副文本对比研究--以许渊冲和奚如谷、伊维德英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅