译配

朱炳荪; 颜一德

首页> 中文期刊> 《外语电化教学》 >译配

译配

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

上海外语电化教学馆和上海市机关事务管理局服务技术研究中心合作,用英语译配了电视连续剧《武松》和《秦王李世民》,主要供外语教学中课外教学使用,同时,也为宾馆外宾提供了丰富的录象节目。译配电视剧中的六点体会是: 一、突出重点例如《武松》剧中“醉打蒋门神”一场,武松问堂倌:店主人是谁。堂信说:“姓蒋名忠”。武松说:“姓蒋?他应该姓黑。”堂倌表示惊讶,武松又说:“他赚了黑了心的钱,不应该姓黑吗?”在剧中说到“黑”字时,武松还把头使劲一点,好像给这个“黑”字加了着重号。这个“黑”该怎么译法?如果用“black.”与“黑”

著录项

来源
《外语电化教学》 |1983年第4期|33-34|共2页
作者
朱炳荪; 颜一德;
展开▼
作者单位

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类 G6;
关键词
蒋门神; 秦王李世民; 外语电化教学; 课外教学; 事务管理局; 研究中心; 李渊; 服务技术; 李元吉; 尉迟敬;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 译、乐“合璧”：歌曲译配之途--歌曲译配策略之再研究 [J] . 姚丽文 . 成都理工大学学报（社会科学版） . 2013,第006期
2. 从可表演性原则看音乐剧歌曲译配——以《Next to Normal》中文版歌曲译配为例 [J] . 罗芷仪 ,沈莹 . 花溪 . 2021,第029期
3. 英文歌曲译配原则探析--以let it go译配版《随它吧》为例 [J] . 王岩 ,闫小斌 . 菏泽学院学报 . 2015,第006期
4. 从功能主义谈“走西口”四种歌词之译配创新——推荐汉英民歌译配“三原则”与“四标准” [J] . 陈刚1 . 翻译论坛 . 2014,第001期
5. 美食译苑——中文菜单英文译法（配光盘） [J] . . 英语沙龙(实战版) . 2012,第007期
6. 歌曲译配中乐词与乐句的调整策略 [C] . 姚丽文 . 第十四届全国科技翻译研讨会 . 2011
7. 从改写理论看朱生豪译《泰尔亲王配力克里斯》 [A] . 唐斌 . 2019

译配

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅