论口译目的的多元性及层级性

郝苗; 廖美珍

首页> 中文期刊> 《理论月刊》 >论口译目的的多元性及层级性

论口译目的的多元性及层级性

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

翻译目的论作为一种普遍适用的翻译理论理应对口译研究起到重要的指导作用。然而,由于目的论忽略原文及原文作者意图的缺陷使得其在口译方面的应用十分有限。本文将语用学目的原则与翻译目的论相结合,弥补了目的论的不足,增强了目的论对口译的解释力。在此基础上,本文对口译活动中的关键问题——口译目的进行了探讨,发现口译目的具有多元性,它是由参与口译活动的各方目的交织而成;口译目的还具有层级性,包括宏观层面和微观层面,各层级目的构成了口译的目的系统网络。最后,本文以两会记者招待会口译为例,对口译目的的多元性和层级性进行了个案分析。

著录项

来源
《理论月刊》 |2016年第4期|58-63|共6页
作者
郝苗; 廖美珍;
展开▼
作者单位

华中师范大学外国语学院;

华中科技大学外国语学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
口译目的; 多元性; 层级性;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 对大学本科口译教材目的性探索——基于三种口译教材的分析比较 [J] . 钱晓怡 . 湖北经济学院学报 . 2009,第002期
2. 浅析少数民族拔河项目的文化多元性和娱乐性 [J] . 陈立华 . 西北民族大学学报（哲学社会科学版） . 2013,第003期
3. 实施无缝多元性护理服务项目的需求调查 [J] . 陈芳 . 护理研究 . 2009,第015期
4. 实施无缝多元性护理服务项目的需求调查 [J] . 陈芳 . 护理研究：下旬版 . 2009,第005期
5. 初探语用推理结论多元性的归因——前提的多元性之一 [J] . 魏芸 . 昆明学院学报 . 2012,第005期
6. 公共财政保障民生的次序研究--基于民生支出项目的“层级分布”要求 [C] . 马海涛 ,和立道 . 中国财政学会2010年年会暨第十八次全国财政理论讨论会 . 2010
7. 功能主义翻译目的论指导下的科技口译--2019跨境创新产业融合推介会口译实践报告 [A] . 范献文 . 2021

论口译目的的多元性及层级性

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅