论中国古典文学的英译——以赵彦春《三字经》英译本为例

李雪颖

首页> 中文期刊> 《中国民族博览》 >论中国古典文学的英译——以赵彦春《三字经》英译本为例

论中国古典文学的英译——以赵彦春《三字经》英译本为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

中国古典文学的英译历来被认为是翻译这座大山上的高峰,它不仅需要翻译者有深厚的文学功底、渊博的文化知识和深刻的理解能力,还需要翻译者对古典文学中的典故、意象、韵律等有精准的把握。文章以中国古代蒙学读物《三字经》的英译为例,选取了我国著名翻译家赵彦春先生的译本《英韵三字经》,通过对其与英国翻译家翟理斯的译文进行比较分析,总结译法规律,明确古典文学英译的注意事项,希望能对中国古典文学的英译与推介有所裨益。

著录项

来源
《中国民族博览》 |2022年第1期|127-129|共3页
作者
李雪颖;
展开▼
作者单位

山西应用科技学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类文学翻译;
关键词
文学翻译; 古典文学翻译; 英韵三字经; 赵彦春;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 基于功能对等赏析《三字经》英译本——以赵彦春的英译本为例 [J] . 万垚 . 海外英语 . 2018,第020期
2. 简评赵彦春《三字经》英译本——许渊冲"优化论"视角下 [J] . 申佩琳 . 现代商贸工业 . 2017,第036期
3. 功能对等理论下赵彦春英译本《三字经》的翻译研究 [J] . 吴璐兵 ,王立松 . 安康学院学报 . 2017,第005期
4. 以风韵译赏析《你是人间的四月天》英译本的意象美——以赵彦春英译本为例 [J] . 万垚 . 海外英语 . 2018,第019期
5. 论文化自觉与文化自信背景下的《三字经》英译——以赵彦春的英译为例 [J] . 李小华 . 太原城市职业技术学院学报 . 2021,第009期
6. 传播学视角下中国网络文学“走出去”译介模式探析——以《我欲封天》“武侠世界”英译本为例 [C] . 蒋文漪 . 上海师范大学2017年上海市研究生学术论坛 . 2017
7. 跨文化传播视角下《三字经》英译研究——以赵彦春译本为例 [A] . 胡京京 . 2020

论中国古典文学的英译——以赵彦春《三字经》英译本为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅