法律移植视域下的翻译策略

徐文彬; 付晓

首页> 中文期刊> 《东疆学刊》 >法律移植视域下的翻译策略

法律移植视域下的翻译策略

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

策略是实现特定目标的最佳途径，法律移植是跨文化、跨语言、跨法域的法律规则迁移，是广义的立法活动，往往通过翻译途径实现。文化决定法律规则的意义，法律移植视域下的法律翻译是文化翻译，不是语言翻译。要成功实现法律移植的目标，译者需要发挥共同立法者的作用，以学术研究式的方法理解、判断、阐释、表达文本意义，要通过语境化的方法提供充分详实的文化语境信息，以保证立法者准确理解文本意义，做出科学的分析、判断。“丰厚翻译”策略能够解决意义传达中的疑难问题，彰显不同法律文化的异同，传达深厚的文化思想，有利于译者的职业发展。

著录项

来源
《东疆学刊》 |2014年第4期|47-52|共6页
作者
徐文彬; 付晓;
展开▼
作者单位

中国石油大学(华东)文学院;

中国石油大学(华东)文学院;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
法律移植; 法律翻译; 文化翻译; 策略; “丰厚翻译”;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文化差异视域下汉藏新闻翻译策略探讨 [J] . 黄蓉 . 传媒论坛 . 2021,第009期
2. 目的论视域下《论语》日语译本的翻译策略 [J] . 张金霞 . 济宁学院学报 . 2021,第002期
3. 译者主体性视域下宋词中叠词的翻译策略——以许渊冲译本为例 [J] . 谢丹 . 齐齐哈尔师范高等专科学校学报 . 2021,第001期
4. 目的论视域下中国电影的文化要素翻译策略探究——以《狄仁杰》系列电影法译字幕为例 [J] . 申华明 . 安阳师范学院学报 . 2021,第001期
5. 提升国家形象视域下我国外宣翻译策略浅析 [J] . 孙奇 . 阜阳职业技术学院学报 . 2021,第001期
6. 法律移植的反思:基于非法证据排除规则实施困境的法文化分析 [C] . 李麒 ,李英 . 第三届比较法学与世界共同法国际研讨会 . 2015
7. 法律移植有效性的探索：研究与实践——以“公司治理模式”的法律移植为例 [A] . 文静 . 2014

法律移植视域下的翻译策略

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅